1 00:00:23,209 --> 00:00:29,209 ÖVERSÄTTNING OCH BEHANDLING: mkdsubs Alla mina undertexter finns på www.opensubtitles.org 2 00:00:32,209 --> 00:00:36,293 LONDON 3 00:01:01,959 --> 00:01:05,459 Vad står det? -Tre minuter. 4 00:01:12,459 --> 00:01:16,209 Spela en låt. Titta inte på klockan. Låt något spela. 5 00:01:18,793 --> 00:01:22,709 Vilken skulle du vilja ha? - Alla, bara för att ta tre minuter. 6 00:01:26,626 --> 00:01:29,042 Spela vilken låt som helst som varar tre minuter. 7 00:01:34,959 --> 00:01:37,459 lägg det bakom Jag vill inte se den. 8 00:01:38,626 --> 00:01:43,792 FAZLIA, HELIKOPTER. 9 00:01:50,542 --> 00:01:52,209 Vad är det här? 10 00:01:53,459 --> 00:01:54,626 Fazlia. 11 00:02:02,626 --> 00:02:03,959 Älskling... 12 00:02:07,292 --> 00:02:12,292 Jag vill berätta för dig, att oavsett vad så finns jag här för dig. 13 00:02:13,876 --> 00:02:16,667 Vad pratar du om? Självklart är du här, var skulle du annars vara? 14 00:02:16,876 --> 00:02:21,709 Varför säger du ens det, Neboysha? – Det är vad de säger. Det... 15 00:02:22,042 --> 00:02:25,376 Jag läste att jag borde säga det när det är... 16 00:02:26,376 --> 00:02:27,917 Jag vill bara säga, 17 00:02:28,126 --> 00:02:32,792 att testresultatet det förändrar ingenting mellan oss. 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,792 Så vad händer om du är gravid? 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,959 Nä, jag kommer inte... 20 00:02:46,376 --> 00:02:47,792 Vi ska gifta oss. 21 00:02:53,959 --> 00:03:00,959 BRÖLLOP 22 00:03:02,792 --> 00:03:05,959 EFTER FEM MÅNADER 23 00:03:09,126 --> 00:03:12,876 ZAGREB 24 00:03:21,209 --> 00:03:24,167 Boss, snälla uppför dig normalt på mötet. 25 00:03:24,376 --> 00:03:27,084 När har jag inte betett mig? - Aldrig. 26 00:03:27,292 --> 00:03:29,834 Chef, vi har ett problem. Österrikarna är här. Oanmäld. 27 00:03:30,042 --> 00:03:32,917 Österrikare? - Jag vet inte, chef. De sa ingenting till mig. 28 00:03:33,126 --> 00:03:35,626 De har väntat på kontoret i en halvtimme. 29 00:03:36,876 --> 00:03:39,959 Boss, åt du godis? – Inte jag, Budimir åt. 30 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 Nej... 31 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 chef snälla bete sig normalt. 32 00:03:45,209 --> 00:03:46,376 Det är okej. 33 00:03:48,376 --> 00:03:50,834 Än en gång, agera normalt. Österrikarna kommer. 34 00:03:51,042 --> 00:03:54,209 Snälla svär inte. - Gå till pizza... 35 00:03:58,209 --> 00:04:02,834 Mr Loncaric, enligt våra beräkningar din skuld är redan större än... 36 00:04:03,042 --> 00:04:04,751 Okej. Vi ska inte prata om siffror, 37 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 att inte trötta ut dem herrarna i styrelsen. 38 00:04:07,209 --> 00:04:09,126 Visst kan vi hitta någon lösning. 39 00:04:10,209 --> 00:04:12,459 Chef, tänk om vi kontaktar... 40 00:04:13,292 --> 00:04:16,959 Vem? - Du vet. - Jag vet inte. 41 00:04:18,792 --> 00:04:22,626 Mr Loncaric, vi har redan kontaktat premiärministern. 42 00:04:23,626 --> 00:04:25,542 G. Miller. 43 00:04:27,626 --> 00:04:31,001 Hej, Milenko. Hur mår du, gamle vän? 44 00:04:31,209 --> 00:04:34,542 Jag hoppas att din hälsa hjälper dig, att du ser upp för socker. 45 00:04:35,042 --> 00:04:39,876 Hejdå Maria och den lilla i London, den... 46 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 Vad hette han... Anna. Ja, ja. 47 00:04:43,292 --> 00:04:48,626 Och du hälsade din Jasminka och alla hemma, barnen. 48 00:04:48,959 --> 00:04:50,542 Det här är en gammal inspelning. 49 00:04:53,626 --> 00:04:55,375 Skojar bara, jag vet att det är en inspelning. 50 00:04:59,709 --> 00:05:02,042 Lyssna, Milenko, du är knäpp. 51 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 Betala österrikarna, hur vet och vet du hur? 52 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 Servus. 53 00:05:10,959 --> 00:05:14,542 Budimir, strunt i det med dessa våra dokument. 54 00:05:15,792 --> 00:05:19,500 Det är uppenbart att det var ett missförstånd. 55 00:05:19,709 --> 00:05:22,917 Vi har årsredovisningarna, som tydligt visar, 56 00:05:23,125 --> 00:05:26,250 att företaget Cromax går med vinst. 57 00:05:26,459 --> 00:05:30,959 G. Budimir, vi har dina riktiga rapporter. 58 00:05:35,375 --> 00:05:39,792 Du är i skuld. Mr Loncaric, 90 dagar. 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,209 Hejdå. - Adjö. 60 00:05:44,959 --> 00:05:47,542 Lycka till, Milenko. 61 00:05:47,959 --> 00:05:50,209 Från hustrun, mormodern... 62 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Varför är du inte glad alls? – Jag kommer att hamna i fängelse. 63 00:06:02,209 --> 00:06:05,042 Svärson, må du leva i 100 år. 64 00:06:06,375 --> 00:06:10,042 Milenko, kom igen. Gör en önskan. 65 00:06:10,709 --> 00:06:12,959 Vind. - Budimir, spräng det. 66 00:06:21,625 --> 00:06:23,834 Så. Lyssna. Kära medborgare, 67 00:06:24,042 --> 00:06:27,584 kära väljare, idag är en stor dag för vårt land. 68 00:06:27,792 --> 00:06:31,250 Till slut skakar vi hand med tunnelbanan. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,709 Jag gillar det här med handslaget. 70 00:06:33,959 --> 00:06:37,500 Med tåget som tar dig mot en ljus framtid. 71 00:06:37,709 --> 00:06:41,417 Metro Serbien. Snabbt, säkert och med stopp för alla. 72 00:06:41,625 --> 00:06:43,084 Tack för att du tror på oss. 73 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Tillsammans vi kommer att driva mot ett bättre Serbien. 74 00:06:45,959 --> 00:06:49,125 Bra jobbat, Gaga. Har du skrivit detta själv? 75 00:06:49,459 --> 00:06:53,292 Nej, chef. Detta är från ChetGPT. – ChetGPT går bra. 76 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 Var är rödskäggsfiguren? - Vad? 77 00:06:58,292 --> 00:07:00,584 Vad, vad? Rödskägg, Gaga. Rödskägg. 78 00:07:00,792 --> 00:07:04,209 Piraten som blev amiral. Jag har förklarat för dig hundra gånger. Barbarossa. 79 00:07:05,209 --> 00:07:08,334 Chef, vi tar hand om det. Detta är godkänt, eller hur? 80 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 Jag skickar den, den är godkänd. 81 00:07:10,625 --> 00:07:13,834 Och du måste lära dig det imorgon. Du får inte läsa. – Jag ska lära mig det. 82 00:07:14,042 --> 00:07:16,792 Ta hand om saker att börja före valet. 83 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 Vad jobbar du med? Att börja gräva efter tunnelbanan. 84 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 Inget sätt. 85 00:07:23,292 --> 00:07:26,667 Hur inte? - Hur man börjar när vi inte har pengar? Varifrån? 86 00:07:26,875 --> 00:07:28,417 Godkände inte fransmännen kredit? 87 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 Ja, men kroaterna från Europaparlamentet blockerade det. 88 00:07:31,959 --> 00:07:35,209 Du vet det själv. kroater. De förstör alltid något. 89 00:07:37,625 --> 00:07:42,375 Vet du skillnaden mellan tunnelbana och sex? 90 00:07:44,042 --> 00:07:48,459 Underjorden det kommer säkert minst en gång om dagen. 91 00:07:53,042 --> 00:07:54,542 Jag kommer att kvävas. 92 00:07:55,625 --> 00:07:59,292 vad är det? Är det inte roligt? Det är väldigt roligt. 93 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 Kär. 94 00:08:02,042 --> 00:08:05,750 Ta det. Bli smutsig runt munnen. - Varg. - Ja? 95 00:08:05,959 --> 00:08:08,542 Var är du, älskling? - Vi jobbar, kära du. 96 00:08:09,459 --> 00:08:13,500 Baby, jättegod tårta. – Tack, min mormor brukade göra det. 97 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Låt mig höra det en gång till. 98 00:08:15,875 --> 00:08:18,250 Metro Serbien. det låter bra. - Vänta, vänta. 99 00:08:18,459 --> 00:08:20,834 Börjar du igen? – Ja, ja, självklart. 100 00:08:21,042 --> 00:08:22,584 Vi gräver, vi gräver. 101 00:08:22,792 --> 00:08:25,917 Jag är glad igen som om det vore första gången. 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Kommer du att göra det åt mig? stanna framför ett hus? 103 00:08:28,542 --> 00:08:31,000 Till och med en flygplats till poolen ska jag göra för dig. 104 00:08:31,208 --> 00:08:34,167 Som utrikesminister Jag erbjuder bara snabba lösningar. 105 00:08:34,375 --> 00:08:39,000 Det är bra. Snabba lösningar och sant. Det är vårt vapen. 106 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Skriv ner det. - Människor! 107 00:08:42,375 --> 00:08:47,167 Vargen åt upp alla kakor! Jag såg honom. 108 00:08:47,375 --> 00:08:52,917 Jag såg honom, min son... - Du har socker. - Mammas hjärta. 109 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Bara lite. – Ett kilo socker. - Bara en bit. 110 00:08:55,542 --> 00:08:59,750 Jag kommer inte att dö i ett stycke. – Mamma är glad. - Säg till om du åt. 111 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 Sonen letar efter dig. - Mormors husdjur. 112 00:09:03,542 --> 00:09:06,833 Nej, den från London. – Han är mormors andra husdjur. 113 00:09:07,042 --> 00:09:09,625 Spela på video. Så här. 114 00:09:16,542 --> 00:09:20,250 Helvete, Milenko. Det står här att vi är skyldiga... 115 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 Ja, har vi några sockerkaka? 116 00:09:30,458 --> 00:09:32,750 Okej, låt oss låtsas att allt är normalt. 117 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 Ät tårta. Anna ringer. 118 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 Direktör. 119 00:09:36,458 --> 00:09:40,792 Hej! Anice, min drottning av Knin. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Hej mamma. Kalla mig inte det, snälla. 121 00:09:45,292 --> 00:09:48,125 Är pappa där? - Ja, jag är här, mus. 122 00:09:49,208 --> 00:09:50,708 hur mår du 123 00:09:51,542 --> 00:09:53,750 Vi har valnöts- och spenatkaka. Hon är utmärkt. 124 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Budimir kan att ta det till dig med flyg om en halvtimme. 125 00:09:56,208 --> 00:09:59,458 Mamma, skicka mig inte mer flygplansmat, jag mår bra. 126 00:09:59,792 --> 00:10:03,917 Grattis på födelsedagen, pappa. Tack kära du. En kyss. 127 00:10:04,125 --> 00:10:07,958 Du förtjänar inte en sådan dotter. – Trivs du? Firar du? 128 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 Glatt. 129 00:10:12,792 --> 00:10:16,750 Självklart firar vi. Synd att jag inte är med dig. 130 00:10:16,958 --> 00:10:20,583 När kommer du, älskling? Är föreläsningarna över? 131 00:10:20,792 --> 00:10:26,458 Inte än, men jag kommer snart, ja... 132 00:10:27,625 --> 00:10:32,708 Jag har nyheter. Kan du stänga av musiken? Jag hör dig knappt. 133 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Vilka nyheter, kära du? 134 00:10:38,875 --> 00:10:41,750 Vacker. Ja, goda nyheter. 135 00:10:41,958 --> 00:10:44,708 Vi behöver dem. Vi hör dig. 136 00:10:46,708 --> 00:10:49,542 Okej. Mamma, pappa. 137 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 Det är bättre att jag säger det direkt. 138 00:10:53,125 --> 00:10:55,208 Jag är gravid. 139 00:11:01,208 --> 00:11:02,958 Direkt. 140 00:11:06,375 --> 00:11:10,000 I London? - Ja, mamma. Jag är gravid i London. 141 00:11:10,208 --> 00:11:15,083 Nej... tänker mamma. Blev du gravid i London? 142 00:11:15,292 --> 00:11:18,042 Ja, pappa, jag blev gravid i London. 143 00:11:18,458 --> 00:11:21,583 Med vem? Mormor, är du okej? 144 00:11:21,792 --> 00:11:24,167 Jag är inte, älskling. 145 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 Ända sedan påsk det gör mig smutsig. 146 00:11:27,792 --> 00:11:34,208 älskling, vem är fadern till din befruktning? 147 00:11:35,625 --> 00:11:38,542 Vet du vem pappan är? Säg att du vet. 148 00:11:39,208 --> 00:11:41,917 självklart vet jag hur kan du fråga mig något sådant? 149 00:11:42,125 --> 00:11:45,083 Vi är tillsammans. Vi är i ett förhållande. - Och? 150 00:11:45,292 --> 00:11:49,792 Är han inte svart? – Nej, han är inte svart. - Tack gode gud. 151 00:11:50,792 --> 00:11:55,041 Så är det vår? - Ja. Låt oss säga. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Broder, signalen är tillbaka. Jag hör dig. 153 00:11:58,958 --> 00:12:02,291 Jag förstod dig inte. vilken månad är det 154 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 Vadå? - Vilken månad är det? 155 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Det är nu i sjuan. 156 00:12:13,875 --> 00:12:17,791 Jag är glad och pappa är glad, men de här är... - Jag är glad. 157 00:12:18,291 --> 00:12:20,541 Jag menar. – Allt kommer att bli bra. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 Verkligen. Vi är typ... 159 00:12:24,541 --> 00:12:27,000 Vi är kära. Vi älskar varandra. – De älskar varandra. 160 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 Hur länge har du varit kär? - Håll käften, Gaga. 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,833 hur länge har du varit kär son? 162 00:12:33,041 --> 00:12:36,750 Redan i två år. Ja, sedan jag har varit här. 163 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 är hon engelsk - Nej, det är det inte. 164 00:12:40,291 --> 00:12:45,416 Nej, det är det inte, bror. Det är vår. Från våra hörn. Anna. 165 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 Anna heter hon. - Anna. - Anna. 166 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 Det verkar trevligt för mig. - Ja. 167 00:12:51,125 --> 00:12:54,750 Det skulle det i alla fall vara men det är skönt att det är vår. 168 00:12:54,958 --> 00:12:59,000 Det är skönt att det är vår. Det är väldigt skönt att det är vår. 169 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 Är det vår tro? - Herregud, vad är det för dumma frågor? 170 00:13:02,291 --> 00:13:05,750 Vad står det? - Är det vår tro? 171 00:13:05,958 --> 00:13:09,500 Nej, det är det inte. - Det är inte... - Hur är det inte, din jävel? 172 00:13:09,708 --> 00:13:13,000 Varför inte, son? – Hon blev döpt. - Jag förstår inte. 173 00:13:13,208 --> 00:13:16,625 Döpte. - Ana är... 174 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 Ana är... hon är kroatisk. 175 00:13:22,958 --> 00:13:24,708 Vad står det? 176 00:13:27,625 --> 00:13:31,833 Nebojsha? - Efternamn? - Dimitrijevic. 177 00:13:32,041 --> 00:13:33,958 Serbiska? - Gå till snubben... 178 00:13:35,791 --> 00:13:40,208 Ana, är det Nebojsa Dimitrijevic, utrikesministerns son? 179 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Ja. 180 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 Mormor svimmade. 181 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 Är det dottern till CroMax-ägaren? - Vem är han? 182 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 Det är Ustash. 183 00:14:02,708 --> 00:14:04,125 Nebojsha... 184 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 Låt mig se. - Är det han? 185 00:14:10,625 --> 00:14:12,041 Det är han, ja. 186 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Han. 187 00:14:33,041 --> 00:14:37,458 Chef, jag har tänkt ett tag. Kanske är allt detta inte så illa. 188 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 Vad? Att jag snart går i konkurs 189 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 eller att min dotter ska föda lille Milosevic? 190 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Sluta, för din mormors skull. 191 00:14:45,458 --> 00:14:49,750 Guds moder, hjälp. - Kom igen. - Jag kan inte. 192 00:14:49,958 --> 00:14:51,458 Det kan vara en tjej. 193 00:14:54,208 --> 00:14:56,750 Mammas son. Vem skickade dig till London, 194 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 för det är bra för politiken. 195 00:14:59,208 --> 00:15:01,750 Jag skickade inte den andra och se hur det blev. 196 00:15:01,958 --> 00:15:04,583 Vad saknar han? - Vad saknar han? Vad? 197 00:15:04,791 --> 00:15:09,208 Han saknar ingenting. När får vi se dessa Ustashi? 198 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Aldrig. Okej. - Aldrig, mamma. 199 00:15:13,541 --> 00:15:16,416 okej! - Boss, bara ett ögonblick, snälla. 200 00:15:16,625 --> 00:15:21,000 Jag lekte lite. Jag vet att det ser riktigt illa ut just nu, 201 00:15:21,208 --> 00:15:23,500 men jag tror att vi kunde vända detta till vår fördel. 202 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 Hur man vänder det till min fördel Ustasha svärdotter? Gaga... 203 00:15:26,624 --> 00:15:30,249 Expansion österut skulle rädda oss. - Ja. Låt oss fly till Bosnien. 204 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 Jag visste att du skulle ta mig tillbaka Milenko. Han lovade att han inte skulle göra det. 205 00:15:33,624 --> 00:15:35,541 Nej, låt oss expandera till Serbien. 206 00:15:37,958 --> 00:15:42,083 Kroaterna blockerade vår finansiering och lån, eller hur? - Och? 207 00:15:42,291 --> 00:15:45,333 Alla vet att man inte kan komma in i Serbien inga politiska band. 208 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 Han kunde hjälpa oss mycket med det Herr svärson. 209 00:15:49,541 --> 00:15:52,291 Gudfadern till denna Loncaric... - Till vem? 210 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 Annas pappa, din vän. 211 00:15:55,041 --> 00:15:58,916 Hans pappa, som skulle bli Annas farfar och din vän. 212 00:15:59,124 --> 00:16:00,749 Den där Domagoy, 213 00:16:00,958 --> 00:16:05,333 i Europaparlamentet är ansvarig för finansiering av projekt utanför EU, 214 00:16:05,541 --> 00:16:08,291 vilket betyder att det direkt påverkar på vår tunnelbana. 215 00:16:10,041 --> 00:16:11,208 Inget sätt. 216 00:16:12,124 --> 00:16:13,791 Gaggig. – Jag går genast. 217 00:16:31,624 --> 00:16:33,541 Vi måste åka till Zagreb. – Vi måste åka till Belgrad. 218 00:16:41,041 --> 00:16:44,249 Jag är inte säker. Premiärministern skulle ge upp mig. 219 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Jag vet inte om du märkte, men premiärministern avbröt oss. 220 00:16:48,458 --> 00:16:51,583 jag vet inte. Jag får inte. Oppositionen kommer att korsfästa mig. 221 00:16:51,791 --> 00:16:53,624 Föreställ dig bolaget gick i konkurs. 222 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 15 000 personer de skulle sakna ett jobb. 223 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Om vi inte får europeiska pengar, vi kommer att vara oppositionen. 224 00:16:58,708 --> 00:17:01,583 Vänstermedia kommer att lyncha oss. - Knulla dem. 225 00:17:01,791 --> 00:17:08,208 Jag ska få ett barnbarn av ett barnbarn! - Vuk, din mamma dricker igen! 226 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Nej. 227 00:17:12,291 --> 00:17:16,083 Jag är Cromax inhemsk kroatisk produkt. 228 00:17:16,291 --> 00:17:18,416 Vi kommer att gå upp Österrikisk produkt, chef. 229 00:17:18,624 --> 00:17:21,166 Hur förstår du inte? Det blir inget av det längre. 230 00:17:21,374 --> 00:17:25,583 Ingen skidåkning, Bali, flygplan, yachter, 231 00:17:25,791 --> 00:17:29,374 inga kändissafari. Chef, nej... 232 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 Inget sätt. 233 00:17:52,624 --> 00:17:57,041 jag vet jag sa men det är det tyvärr. Jag kan inte. 234 00:17:57,874 --> 00:17:59,374 Vi hör varandra. 235 00:18:01,541 --> 00:18:03,124 Jag visste precis. 236 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 Du sa åt henne att studera, nu är du här. 237 00:18:05,874 --> 00:18:07,458 mig? - Du. - Vem skickade henne till London? 238 00:18:07,624 --> 00:18:10,499 Jag, eftersom det finns den bästa lärandet, och du sa åt henne att studera. 239 00:18:10,708 --> 00:18:12,333 Det kan också vara i Zagreb. 240 00:18:12,541 --> 00:18:14,749 Det är inte mitt fel som förväxlade lärande med jävla. 241 00:18:14,958 --> 00:18:16,708 Tillräckligt! - Du knullade dig själv! 242 00:18:18,291 --> 00:18:21,124 Vi älskar varandra. Är inte det det viktigaste? 243 00:18:22,291 --> 00:18:26,208 Jag borde gå. - Vänta. Dyk, simma. 244 00:18:27,124 --> 00:18:29,874 Nu måste vi spara, vad kan räddas. 245 00:18:30,791 --> 00:18:33,874 Vi hör av dig med dessa dina från detta dina. 246 00:18:34,791 --> 00:18:38,708 Och du kommer att gifta dig. – Vi ska organisera något litet. 247 00:18:39,124 --> 00:18:42,916 Långt borta, tyst. - För något annat och vi har inga. - Snälla? 248 00:18:43,124 --> 00:18:46,499 Vi är inne i en kritisk period, kära du. Oroa dig inte för det. 249 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 Gudfadern har resort ovanför Crikvenica. 250 00:18:48,874 --> 00:18:51,249 Inte ens bosnier går dit längre. Vi kommer att ha diskretion. 251 00:18:51,458 --> 00:18:53,874 Jag är inte säker alls vill vi... 252 00:18:54,457 --> 00:18:57,707 Jag har inte ens tänkt på en gudfar. – Vi tänkte. 253 00:18:59,124 --> 00:19:03,124 Vi tänkte på Budimir. – Budimir är helt okej. 254 00:19:04,874 --> 00:19:07,749 Vi kommer att höra från dessa svärsoner... Till svärsonen... 255 00:19:07,957 --> 00:19:09,832 Till svärsonen. - U pikku mater. 256 00:19:10,041 --> 00:19:13,457 Vi kommer att höra från dessa serber och vi fixar allt. 257 00:19:19,124 --> 00:19:21,207 Tja, inte i vatten. 258 00:20:06,541 --> 00:20:10,166 Medan CroMax och vår Anna är i ett annat tillstånd, 259 00:20:10,374 --> 00:20:12,749 ett blygsamt bröllop är ett helt logiskt drag. 260 00:20:12,957 --> 00:20:16,332 Det är väldigt romantiskt. – Närmare bestämt, Budimir. Mer specifikt. 261 00:20:16,541 --> 00:20:20,582 Svärsonen och gästerna kommer snart. 262 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 De ligger i den östra delen av hotellet, i annexet. 263 00:20:24,624 --> 00:20:28,957 Knulla dem. Det är inte illa där, det är närmare havet. - Ja. 264 00:20:29,457 --> 00:20:33,499 Vi har ingen fotograf, vi har telefoner är förbjudna. Ingen målning. 265 00:20:33,707 --> 00:20:36,707 Mormor ska måla. – Men bara vår. - Håll käften. 266 00:20:37,374 --> 00:20:40,416 Registratorn vi informerade honom om utnämningen. 267 00:20:40,624 --> 00:20:44,957 Anna, en fråga om maten. Hur många gäster från Serbien är veganer? 268 00:20:47,874 --> 00:20:49,624 Jag mår bra. 269 00:20:50,874 --> 00:20:53,707 Jag ska kolla vem som är vegan. Jag går på toaletten. 270 00:21:04,207 --> 00:21:06,499 Låt dessa serber hålla sig borta från oss. 271 00:21:06,707 --> 00:21:09,207 Låt allt kosta fem euro. Förstod du? 272 00:21:09,791 --> 00:21:11,832 Jag vill inte veta om bröllopet, 273 00:21:12,041 --> 00:21:14,624 och ännu mindre att spendera, när vi är skyldiga dem alla. 274 00:21:15,541 --> 00:21:21,041 Jag måste gömma min enda dotter och kommer att gifta sig i några tänder. 275 00:21:22,041 --> 00:21:26,624 Maria, du vet mycket väl att styrelsen han frös alla mina konton. Vet du det? 276 00:21:26,957 --> 00:21:29,832 Vi överlever på fyra miljoner euro från mormors konto. 277 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 Hur mycket? - Maria... - Håll käften, mormor. 278 00:21:33,041 --> 00:21:36,082 Vet du vad min familj kommer att säga, för att jag inte bjöd in dem? 279 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 Vi kan inte göra det i Hercegovina längre. Jag bryr mig verkligen. 280 00:21:39,707 --> 00:21:41,957 Du behöver fortfarande Matej Bulic. 281 00:21:42,541 --> 00:21:46,707 Jag behövde det bara för en sak, för detta bröllop. Nu behöver jag det inte längre. 282 00:21:47,957 --> 00:21:51,582 Om jag gifter mig igen, Thompson kommer att sjunga på bröllopet. 283 00:21:51,791 --> 00:21:55,457 Ja, med vilka pengar? - Inte med min. 284 00:21:57,041 --> 00:22:01,082 Boss, serberna har anlänt. - Knulla dem... 285 00:22:01,291 --> 00:22:02,791 Jag måste gå på toaletten. 286 00:22:03,457 --> 00:22:07,832 Chef, diplomatiskt, tack. Jag vet att de är serber, men han är minister. 287 00:22:08,041 --> 00:22:11,499 Och vad är vi? Bybor? - Nej, jag menade inte att... - Håll käften. 288 00:22:11,707 --> 00:22:15,624 Jag ska diskutera med honom. - För vad? För Champions League? 289 00:22:17,457 --> 00:22:20,291 Chetniks. - Milenko, byxorna. 290 00:22:21,374 --> 00:22:24,790 Bara vänlig. - Byxorna. - Vänlig. Vid... 291 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 Har du justerat dina byxor? 292 00:22:29,207 --> 00:22:33,124 Vad är det? Sluta. - Hörde du? – Det är klart jag hörde. 293 00:22:49,707 --> 00:22:50,957 Kom igen, chef. 294 00:22:51,707 --> 00:22:53,624 Trevligt... - Kära värdar. 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,957 På familjen Dimitrijevics vägnar, tack för din gästfrihet i detta... 296 00:23:01,624 --> 00:23:03,457 Magnifik byggnad. 297 00:23:04,374 --> 00:23:06,707 Först och främst vill jag betona, 298 00:23:06,957 --> 00:23:11,457 att vi idag går förbi varandra vänskapens hand, gemenskap 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,374 och tro på en bättre framtid. Tack. 300 00:23:16,540 --> 00:23:17,707 Varsågod. 301 00:23:21,290 --> 00:23:25,040 Kom igen, Budimir. – Tack för dessa fina ord. 302 00:23:25,374 --> 00:23:29,207 Vackra ord. - Från hjärtat, frun. 303 00:23:32,874 --> 00:23:36,290 Kom igen, chef. - Från... - Kära värdar, 304 00:23:36,957 --> 00:23:40,124 vi kom inte tomhänta. Nej, nej. 305 00:23:40,707 --> 00:23:42,290 Vi tog med presenter. 306 00:23:45,374 --> 00:23:47,790 Tack. – Att behålla som ett minne. 307 00:23:48,540 --> 00:23:52,457 snälla kolla in den speciella presenten. 308 00:23:53,374 --> 00:24:00,207 Årskort för tunnelbanan under uppbyggnad. 309 00:24:00,874 --> 00:24:04,957 Metro Serbien. - Nebojsha. - Anna. 310 00:24:06,374 --> 00:24:09,957 var är du älskling var är du - Titta på det här. 311 00:24:10,374 --> 00:24:13,957 Den här gick inte på idrott. - Milenko. – Titta på frisyren. 312 00:24:14,457 --> 00:24:18,749 Anna... Älskling, vad vacker du är. 313 00:24:18,957 --> 00:24:22,124 Det här är min fru. Är du Yelisaveta? Jag är glad. 314 00:24:22,540 --> 00:24:25,790 Jag är glad. Du kan kalla mig svärmor. – Svärmor. 315 00:24:26,040 --> 00:24:28,290 Hon ska föda på valdagen. 316 00:24:28,624 --> 00:24:32,874 Vi börjar med kris-PR, oroa dig inte chef. – Inget hjälper. 317 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 Varsågod, kära du. 318 00:24:36,540 --> 00:24:37,957 Det här är för dig. 319 00:24:38,790 --> 00:24:41,749 Vi ingenting. Vad ska vi göra? 320 00:24:41,957 --> 00:24:42,999 Ingenting. 321 00:24:44,290 --> 00:24:46,749 Ge mig ringen. - Vad är det för fel på dig? För svärsonen. - U pikku mater. 322 00:24:46,957 --> 00:24:51,374 Nej, nej. - Mamma, jag är glad som vi träffade. 323 00:24:52,207 --> 00:24:55,790 Mormor... – Han kommer att krama mig också. - Bara en hand, chef. 324 00:24:56,957 --> 00:25:00,915 Mr Wolf... Hur var det... Wolf. 325 00:25:01,124 --> 00:25:05,582 Herr minister, herr Loncaric bjuder in till att lära känna varandra över kaffe. 326 00:25:05,790 --> 00:25:09,915 Naturligtvis. Jag är här att ge en hand till kaffet. 327 00:25:10,124 --> 00:25:14,082 Vart ska du? - Varför inte... – Bara jag var inbjuden. Köra. 328 00:25:14,290 --> 00:25:17,457 Jag ska visa din vackra familj var de finns. - Tack. 329 00:25:18,957 --> 00:25:20,707 Ett ögonblick. 330 00:25:23,624 --> 00:25:27,249 Det är vår. Det är vår. 331 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 Behaga? 332 00:26:02,957 --> 00:26:05,790 Vad? - Du sa något. 333 00:26:06,873 --> 00:26:08,290 Jag sa ingenting. 334 00:26:10,707 --> 00:26:12,290 Jag har skäl. 335 00:26:17,540 --> 00:26:20,332 Vi kommer att hitta varandra. Vi kommer snart dit. 336 00:26:20,540 --> 00:26:24,832 Fanns det inte plats på hotellet? – Det är ännu inte säsong och de håller på att renovera hotellet. 337 00:26:25,040 --> 00:26:28,748 Det är aldrig en säsong här. - Ja, ja... 338 00:26:28,957 --> 00:26:33,957 Denna del av Adriatiska havet är inte så välkänd. - Ja. Fast. 339 00:26:46,540 --> 00:26:50,123 Är det här för oss? Är det ens säkert? 340 00:26:50,457 --> 00:26:56,290 Du menar... På grund av jordbävningar? På grund av hygien kompis. - Gaga. 341 00:27:00,290 --> 00:27:05,623 Robinson turism. Vi kommer att trivas här. Det är trevligt. 342 00:27:12,957 --> 00:27:15,123 Det är tyst. Det är lite konstigt och... 343 00:27:17,957 --> 00:27:20,957 Det är tyst. – Lite läskigt. 344 00:27:21,957 --> 00:27:24,957 När vi skulle komma Jag sa till Beba, min fru... 345 00:27:26,373 --> 00:27:29,957 Hur man går på en begravning och inte på ett bröllop. 346 00:27:30,457 --> 00:27:33,290 Påminner lite om en begravning, ja. 347 00:27:33,707 --> 00:27:37,290 Vet du skillnaden mellan bröllop och begravning? 348 00:27:37,790 --> 00:27:41,540 Åtminstone inte nödvändigtvis på en begravning att ta en bild med den avlidne. 349 00:27:55,457 --> 00:27:58,040 Jag studerade litteratur. 350 00:28:00,873 --> 00:28:04,665 Jag gifte mig med Milenko eftersom han hade en audi först 351 00:28:04,873 --> 00:28:07,207 och en vattendammsugare. Vet du vilken? 352 00:28:07,957 --> 00:28:10,790 Köp den åt mig examen i nationalekonomi. 353 00:28:11,123 --> 00:28:12,623 Jag var en dålig student. 354 00:28:15,373 --> 00:28:17,707 Jag slutade inte college. 355 00:28:18,540 --> 00:28:20,707 Men jag låtsas att jag avslutade det. 356 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 Sen samma. 357 00:28:25,457 --> 00:28:29,957 Din dotter, Anna, en mycket trevlig tjej. 358 00:28:30,457 --> 00:28:33,207 Väluppfostrad. Tack. 359 00:28:34,290 --> 00:28:36,998 Jag är ledsen att vi inte träffat henne innan. 360 00:28:37,207 --> 00:28:39,123 Även innan... 361 00:28:39,957 --> 00:28:42,123 Men hon är väldigt trevlig. 362 00:28:44,040 --> 00:28:47,082 Och din son är en bra pojke. – Vi försökte. 363 00:28:47,290 --> 00:28:50,832 Han skötte sig väl. - Vad kan jag säga, Milenko? 364 00:28:51,040 --> 00:28:54,332 Vi skickade barnet till London. Du hade till och med trevligt. 365 00:28:54,540 --> 00:28:58,207 Bättre Nebojsha än någon svart man. 366 00:28:59,207 --> 00:29:01,540 Det är nästan likadant. - Ja? 367 00:29:06,957 --> 00:29:09,123 Jag förstår verkligen inte vad de lyssnar på. 368 00:29:10,623 --> 00:29:14,623 Vad betyder det, vårt? - Eller vår. - Eller vår. 369 00:29:14,957 --> 00:29:19,040 Jag bryr mig inte. - Vad vet jag? Vi kanske borde ha tagit reda på könet trots allt. 370 00:29:19,540 --> 00:29:24,123 Hundra saker skulle underlätta för oss. Vi kunde förbereda oss bättre. 371 00:29:24,540 --> 00:29:27,956 ledsen, Milanche ringer mig inte. 372 00:29:28,956 --> 00:29:31,498 Jag har ringt honom i flera dagar, men ingenting. Han är borta. 373 00:29:31,706 --> 00:29:33,498 Han kommer att bli din bästa man, och du vet inte var det är? 374 00:29:33,706 --> 00:29:35,915 Jag vet inte var det är. Han spelar förmodligen in en musikvideo till Jadran. 375 00:29:36,123 --> 00:29:37,373 Jag har ingen aning. 376 00:29:38,040 --> 00:29:39,248 Den gamle mannen är förtjust, 377 00:29:39,456 --> 00:29:42,331 vilket inte inträffar, och de är redan klara Gaga ska bli hans gudmor. 378 00:29:42,540 --> 00:29:45,290 Varför gör vi ens detta? - Du vet varför. 379 00:29:45,873 --> 00:29:51,123 Låt oss få det här över och gå. - Sparka. Han spelar fotboll igen. Komma. 380 00:29:53,790 --> 00:29:56,706 Lyssnar du? - Jag lyssnar. 381 00:29:57,290 --> 00:30:01,373 Sinisa Mihajlovic. - Kom igen. – Jag tittar inte på damfotboll. 382 00:30:03,040 --> 00:30:05,748 Jag hoppas att det går bra med min och din far. 383 00:30:05,956 --> 00:30:10,498 Det kommer det säkert att bli. Min gamla är en mästare i diplomati, lita på mig. 384 00:30:10,706 --> 00:30:13,581 äta skit dig och dina europeiska värderingar. 385 00:30:13,790 --> 00:30:16,331 Aldrig igen Jag kommer inte till Kroatiens territorium. 386 00:30:16,540 --> 00:30:18,415 Aldrig igen vi släpper inte in dig i Kroatien. 387 00:30:18,623 --> 00:30:20,665 Du kommer att släppa någon. - Jag. - Titta på dig själv. 388 00:30:20,873 --> 00:30:23,581 Du har inte ett öre, din stackars hund. 389 00:30:23,790 --> 00:30:26,915 En hund har inget att bita dig för. - Du kan göra mig. Titta på honom. 390 00:30:27,123 --> 00:30:28,748 En bonde. - Jag? 391 00:30:28,956 --> 00:30:32,415 Min Nebojsha kommer aldrig att vara en del av en så enkel och lantlig familj. 392 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Vet du när min Anna blir? med din nörd? 393 00:30:34,623 --> 00:30:37,581 När du kör den där tunnelbanan. Aldrig, aldrig! 394 00:30:37,790 --> 00:30:40,165 Min Neboysha kan göra ett barn där han vill 395 00:30:40,373 --> 00:30:42,831 och du berättar om Kroatien som den lille är gravid med. 396 00:30:43,040 --> 00:30:45,498 Jag är intresserad av vem du ska gifta dig med henne. – Det finns många friare. 397 00:30:45,706 --> 00:30:49,498 Alla är bättre än prinsen av tunnelbanan under uppbyggnad. 398 00:30:49,706 --> 00:30:53,415 Förolämpa inte tunnelbanan! Mars! Skruva det under jorden. 399 00:30:53,623 --> 00:30:55,331 Din tik mater. Gå till jäveln. 400 00:30:55,540 --> 00:30:57,498 Din jävel. - Mars. 401 00:30:57,706 --> 00:30:59,748 När du går i konkurs och blir inlåst, 402 00:30:59,956 --> 00:31:02,873 Jag skickar dig cigaretter till fängelset fitta. 403 00:31:03,373 --> 00:31:05,790 På tal om cigaretter, dra den åt mig. 404 00:31:06,706 --> 00:31:11,290 Fan den där tunnelbanan. För helvete. 405 00:31:12,956 --> 00:31:14,623 Dude... 406 00:31:23,623 --> 00:31:27,373 Min yngre son älskade det att ha samma tatuering som jag. 407 00:31:32,456 --> 00:31:36,123 Har han på samma hand eller den andra? 408 00:31:36,873 --> 00:31:40,873 Hur är ni tillsammans? Två händer. - Nej, det blir det inte. 409 00:31:44,040 --> 00:31:47,623 Fly. Jag minns hur jag var. 410 00:31:47,956 --> 00:31:51,956 Milenko hade bara två butiker och ett hotell. Det var inte lätt för oss. 411 00:31:52,623 --> 00:31:54,373 Vild i hjärtat. 412 00:31:57,873 --> 00:31:58,956 Maria... 413 00:32:01,206 --> 00:32:05,956 Från bröllopet och framåt? ska vi göra allt som en familj? 414 00:32:08,123 --> 00:32:10,040 Jag vet inte om det blir det. 415 00:32:11,206 --> 00:32:15,540 Men vi måste. – Jag ser fram emot det. - Jag också. 416 00:32:15,956 --> 00:32:19,206 Vi låtsas bara lite. Fruktansvärd nervositet. 417 00:32:27,540 --> 00:32:30,456 Packar han upp sina väskor? - Ja. 418 00:32:31,956 --> 00:32:33,623 Packa ihop dem. 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,040 Vi åker med gudfäderna. 420 00:32:37,540 --> 00:32:40,373 Låt oss bara säga att det gjorde oss glada. 421 00:32:41,206 --> 00:32:42,623 Var är Gaga? 422 00:32:45,040 --> 00:32:46,456 Var är Gaga? 423 00:32:50,123 --> 00:32:54,081 När exakt kommer den? skicka med resten av dina saker? 424 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Precis när den ska komma. 425 00:32:56,373 --> 00:32:59,248 Det skulle vara trevligt om det kom exakt på fem minuter eftersom... 426 00:32:59,456 --> 00:33:01,998 Du är Bubimir, eller hur? - Nej, Budimir. 427 00:33:02,206 --> 00:33:05,373 Frid vare med dig, frid. 428 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Har du en tändare? – Nej, jag röker inte. 429 00:33:10,123 --> 00:33:14,706 Självklart röker du inte. Vänta, låt mig hitta min. 430 00:33:16,789 --> 00:33:20,914 Jag vet aldrig var det är. Det är alltid någonstans längst ner, vet du? 431 00:33:21,123 --> 00:33:24,456 Du fångar det alltid sist vad behöver du 432 00:33:30,706 --> 00:33:31,956 är du okej 433 00:33:34,456 --> 00:33:37,456 Är du säker? Du är lite spänd. 434 00:33:39,289 --> 00:33:43,623 Det syns i ditt ansikte. – Jag har ett sådant uttryck. 435 00:33:48,123 --> 00:33:49,289 titta, 436 00:33:50,539 --> 00:33:55,331 vi är här för att få ett jobb gjort, okej? Om våra chefer kommer överens, 437 00:33:55,539 --> 00:33:59,831 allt kommer att bli bra. vilket betyder om vi två kommer överens kommer allt att bli bra. 438 00:34:00,039 --> 00:34:02,456 OK? – Självklart. Vi kommer jättebra överens. 439 00:34:02,706 --> 00:34:05,539 Om vi bara förstår varandra, det kommer att bli helt okej. - Okej. 440 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 Herr Loncarevic. 441 00:34:24,623 --> 00:34:27,789 Ursäkta mig, snälla. Glida. 442 00:34:28,373 --> 00:34:35,206 Mr Loncaric, jag är mycket ledsen för allt jag sa till dig. 443 00:34:38,539 --> 00:34:41,748 Jag är ledsen för allt också vad jag sa 444 00:34:41,956 --> 00:34:44,706 Milenko, hela meningar. Så vi kom överens. 445 00:34:46,039 --> 00:34:47,956 Jag hoppas att vi kan... 446 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 Låt oss skaka hand. 447 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 Och låt oss stötta barnen vid ingående av äktenskap. 448 00:34:56,706 --> 00:34:59,789 Vi löste detta bra. 449 00:35:00,289 --> 00:35:04,123 Har ni kommit överens om ekonomin? – Självklart. Som jag lovat. 450 00:35:05,289 --> 00:35:08,206 Din CroMax butikskedja, 451 00:35:08,623 --> 00:35:13,373 självklart under ett annat namn kommer det att slå igenom på marknaden i Republiken Serbien. 452 00:35:14,789 --> 00:35:21,164 Jag kommer att ringa Domagoj igen, för att frigöra europeiska pengar till herr Vuk. 453 00:35:21,373 --> 00:35:25,081 Om de där spårvagnarna. - Om tunnelbanan. 454 00:35:25,289 --> 00:35:27,331 Glida. Ursäkta mig. 455 00:35:27,539 --> 00:35:30,706 Vi är som en familj nu. 456 00:35:31,206 --> 00:35:34,331 Dessutom har Budimir och... Vad hette hon... 457 00:35:34,539 --> 00:35:35,831 Kära, vi kallar henne Gaga. 458 00:35:36,039 --> 00:35:40,456 Budimir och Gaga organiserade möhippa och möhippa. 459 00:35:40,789 --> 00:35:45,123 killar har kul men utan spänning. 460 00:35:46,956 --> 00:35:49,706 Ringde Milance? Han ringde mig inte. 461 00:35:50,373 --> 00:35:51,914 Den yngre sonen. 462 00:35:52,123 --> 00:35:55,581 Hur kommer det sig att han inte ringde? Han sa: Mamma, om jag inte ringer dig så ringer jag pappa. 463 00:35:55,789 --> 00:35:57,456 Han ringde dig inte... - Sluta. 464 00:35:57,873 --> 00:36:00,581 Vart ska vi på möhippa? 465 00:36:00,789 --> 00:36:02,914 Jag är säker att Budimir tar dig någonstans, 466 00:36:03,123 --> 00:36:05,914 där det är mycket vackert och gladt, att vara ditt mått. 467 00:36:06,123 --> 00:36:07,998 Jag kan inte vänta. - Jag tror. 468 00:36:08,206 --> 00:36:11,039 BONACA 469 00:36:13,039 --> 00:36:15,789 Helvete, Budimir. Vad är det här? 470 00:36:16,289 --> 00:36:18,623 Chef, du sa fem euro. 471 00:36:19,123 --> 00:36:21,206 Är detta en populär lokal? 472 00:36:23,122 --> 00:36:24,872 Åsnan är fantastisk. 473 00:36:27,872 --> 00:36:29,289 Det kommer att bli jättebra. 474 00:36:30,622 --> 00:36:34,622 76. Nummer 76. 475 00:36:35,539 --> 00:36:37,206 Var är Marinko? 476 00:36:39,206 --> 00:36:41,789 god kväll Du spelar på bröllopet imorgon, eller hur? 477 00:36:42,039 --> 00:36:47,539 Ja, ni är kvinnorna? Gud förbjude. Långt därifrån. 478 00:36:47,956 --> 00:36:52,039 Det här är en låtlista som du inte får spela. 479 00:36:52,372 --> 00:36:55,706 Varför? Är de tekniskt svåra? 480 00:36:56,122 --> 00:36:58,747 Jag tvivlar på det. Detta är huvudsaken Thompson och några av våra egna. 481 00:36:58,956 --> 00:37:00,789 Thompson är inte vår? 482 00:37:01,872 --> 00:37:04,581 Om jag tittar närmare, det här är hela vår repertoar. 483 00:37:04,789 --> 00:37:07,664 Vad ska vi spela imorgon? – Prova något främmande. 484 00:37:07,872 --> 00:37:09,497 Något främmande. 485 00:37:09,706 --> 00:37:13,914 Vad vet du från utlandet? – Från utlandet? Jag kan "Fiskgryta". 486 00:37:14,122 --> 00:37:17,206 Inte av en slump. Vi kom överens. 487 00:37:19,372 --> 00:37:22,539 Fan din lottning. Du kommer att få en kuk. 488 00:37:23,039 --> 00:37:24,539 Vad sa du? 489 00:37:25,706 --> 00:37:28,372 Allt är bra. Egentligen kommer det att bli det. 490 00:37:28,706 --> 00:37:30,497 God kväll mina damer. - God kväll. 491 00:37:30,706 --> 00:37:33,081 Hur mår vi? - Okej, tack. - Bra. 492 00:37:33,289 --> 00:37:37,331 Berätta för mig. Ska vi ta en cocktail? - Det kan du. 493 00:37:37,539 --> 00:37:40,789 Ta gärna med en cocktaillista. - Lista? Jag kommer att fråga. 494 00:37:41,289 --> 00:37:44,206 WHO? – I baren bredvid oss. - Fråga. 495 00:37:45,122 --> 00:37:48,664 Jag ska något starkt. - Det där. - Är du för konjak? 496 00:37:48,872 --> 00:37:52,414 Vad? Nej... jag ska brännvin. - Brandy. 497 00:37:52,622 --> 00:37:54,997 Ta med en flaska. - Det, mina damer. 498 00:37:55,206 --> 00:37:59,539 En flaska. – En riktig sådan. - Jag rullar upp. - Han kommer att ge dig gräs. 499 00:38:01,539 --> 00:38:02,956 Betar du? 500 00:38:18,789 --> 00:38:20,956 Vi kan gå till baren. 501 00:38:29,539 --> 00:38:32,414 En konstig plats. - Vad saknar han? 502 00:38:32,622 --> 00:38:34,122 Windows, till att börja med. 503 00:38:38,122 --> 00:38:41,414 Det här är en sådan... – Så är konceptet. - Ja. 504 00:38:41,622 --> 00:38:44,414 Vad dricker vi? - Jag tar en lemonad. 505 00:38:44,622 --> 00:38:47,789 Jag också. - Jag också. - Vi har inga. 506 00:38:49,372 --> 00:38:51,456 Ge alla en öl. 507 00:38:52,956 --> 00:38:57,331 Du vet den när en ung citron ska du till sjukhuset för att besöka gammal citron? 508 00:38:57,539 --> 00:39:00,956 Han frågar doktorn: Finns det något mer limousinehopp för honom? 509 00:39:03,039 --> 00:39:06,747 Herr minister, jag ser att du inte gör det brist på humor. 510 00:39:06,956 --> 00:39:10,789 Inte ens ni unga vackra flickor. 511 00:39:12,622 --> 00:39:17,372 Mater... - Låt oss skåla. - Kom igen. 512 00:39:18,456 --> 00:39:19,539 Skål. 513 00:39:22,539 --> 00:39:25,039 Var fick du detta ifrån? - Från innerfickan. 514 00:39:26,956 --> 00:39:29,664 Kommer du att ta det? – Jag kan inte, jag har socker. 515 00:39:29,872 --> 00:39:32,622 Jag också, typ 2. - "Silofor"-piller. 516 00:39:32,872 --> 00:39:36,956 Världens bästa, tro mig. - En på morgonen och... - En på kvällen. 517 00:39:37,539 --> 00:39:39,247 Se hur mycket du har av detta. 518 00:39:39,456 --> 00:39:42,331 Vi kan äta det hela natten lång och vi kommer inte över tio. 519 00:39:42,539 --> 00:39:46,872 Dessa är österrikiska. Du går inte över åtta med dem. - Grattis. 520 00:39:47,956 --> 00:39:49,456 Tack. 521 00:39:50,456 --> 00:39:53,164 Jag måste inte alltid. Men när det är ett speciellt tillfälle, 522 00:39:53,372 --> 00:39:57,247 Jag tar det med några timmars mellanrum. - Choklad och alkohol? 523 00:39:57,455 --> 00:39:59,580 Min Maria tråkar ut mig och jag kan bara utanför. 524 00:39:59,789 --> 00:40:03,289 Baby går mig på nerverna. Hela dagar. - Pappa... 525 00:40:04,622 --> 00:40:07,247 Gissa vad. - Kom igen. 526 00:40:07,455 --> 00:40:09,497 Behaga. - Sluta med det där nonsensen. - Snälla. 527 00:40:09,705 --> 00:40:12,414 Jag kommer inte gissa vad det är. - Gissa bara. 528 00:40:12,622 --> 00:40:15,372 Det är uteslutet. - Snälla gissa. 529 00:40:16,455 --> 00:40:19,372 vad är det? – Milanche har kommit! 530 00:40:20,039 --> 00:40:23,372 Vem är Milance? - Min son. Den andra. 531 00:40:26,205 --> 00:40:29,372 Är det här din son? – Det var åtminstone den här. 532 00:40:30,289 --> 00:40:34,122 Farbror Wook, kan du bara hålla ut? Jag kommer genast tillbaka. 533 00:40:34,789 --> 00:40:37,289 Son, snälla, nej. - En sekund. 534 00:40:41,955 --> 00:40:47,039 får jag fråga dig att lämna? Tack. 535 00:40:51,955 --> 00:40:55,122 Jag är en ung gangster. Erkänna. 536 00:40:55,955 --> 00:40:59,580 Hej, hej. Livet är hårt i det här huset, modell. 537 00:40:59,789 --> 00:41:03,622 Kom igen, kom igen, alla. Kom igen, modell! Kom igen! 538 00:41:04,622 --> 00:41:08,914 Pappa, pappa, pappa... 539 00:41:09,122 --> 00:41:14,955 Pappa, pappa, pappa... - Skräck. 540 00:41:15,289 --> 00:41:16,414 Sluta med det här. 541 00:41:16,622 --> 00:41:20,330 Pappa, jag är född för att du dränkte det i mamma. 542 00:41:20,539 --> 00:41:23,705 Pappa, du erbjöd mig pengar. 543 00:41:24,122 --> 00:41:27,414 Pappa, jag kom ändå, jag är en kung. 544 00:41:27,622 --> 00:41:30,789 Pappa, pappa, ändå har jag kommit, jag är en kung. 545 00:41:31,205 --> 00:41:34,122 Broder, galen låt va? 546 00:41:34,622 --> 00:41:36,372 Väntade du mig? 547 00:41:36,705 --> 00:41:38,080 Presentera mig. 548 00:41:38,289 --> 00:41:40,330 Det här är min... – Hårt liv. 549 00:41:40,539 --> 00:41:43,247 Tufft liv, modell. - Milenko. 550 00:41:43,455 --> 00:41:45,580 Herr Milanche. - Nej, nej, Hard Life. 551 00:41:45,789 --> 00:41:49,789 Han svarar inte på Milanche. - Var är du, bror? 552 00:41:51,539 --> 00:41:53,747 Är detta också en släkting? - Tack gode gud, nej. 553 00:41:53,955 --> 00:41:56,539 Jag är en ung gangster. Erkänna. 554 00:41:57,455 --> 00:41:59,872 Vi kände igen. – Jag kände igen det också. 555 00:42:00,955 --> 00:42:03,664 Finns det inga kvinnor här? Här är fitta bara ett bittert minne? 556 00:42:03,872 --> 00:42:05,497 Bara ett minne, modell. 557 00:42:05,705 --> 00:42:10,330 Pappa, du bara slappna av och tack så mycket för denna fest. 558 00:42:10,539 --> 00:42:14,414 Tacka honom, modell. - Vad är det för fel på dig? - Förlåt, farbror Wolf. 559 00:42:14,622 --> 00:42:16,497 För du ville inte berätta det för mig var är festen 560 00:42:16,705 --> 00:42:19,955 Jag tog med laget från videon här. Du har inget emot, eller hur? 561 00:42:45,205 --> 00:42:48,455 Ska vi skicka dem en drink? - Nej, snälla. 562 00:42:56,205 --> 00:42:57,622 Har du aldrig varit gift? 563 00:42:58,539 --> 00:43:01,455 Jag badade inte för soppa. - Vad? 564 00:43:03,955 --> 00:43:08,789 Nej. Den rätta kom inte. 565 00:43:30,538 --> 00:43:32,705 Vet du vem Redbeard är? 566 00:43:33,205 --> 00:43:36,955 Vet du vem Redbeard är? Den där piraten? 567 00:43:38,288 --> 00:43:40,205 En pirat. 568 00:43:42,288 --> 00:43:45,788 ja han är en pirat men också en amiral. 569 00:43:52,455 --> 00:43:54,288 Kom igen, mamma! 570 00:44:03,288 --> 00:44:04,705 Kom igen! 571 00:44:06,038 --> 00:44:08,413 Vi kunde ta det lugnt låt oss gå till hotellet. 572 00:44:08,622 --> 00:44:10,288 Kom igen, mormor! 573 00:44:10,622 --> 00:44:13,288 skål! – Lite till. 574 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 Hej! 575 00:44:22,955 --> 00:44:25,080 Hej! - Kom igen! 576 00:44:25,288 --> 00:44:28,705 Jag hoppas åtminstone ungkarlen gick inte till tre vackra. 577 00:44:29,955 --> 00:44:34,663 Bröllop, bröllop, bröllop! 578 00:44:34,872 --> 00:44:38,622 Bröllop, bröllop, bröllop! 579 00:44:38,872 --> 00:44:43,705 Bröllop, bröllop, bröllop! 580 00:45:44,122 --> 00:45:46,122 Pappa, pappa. 581 00:45:46,705 --> 00:45:49,455 Jag har uppstått för att du blötte den. 582 00:45:49,788 --> 00:45:51,122 Sluta. 583 00:45:51,538 --> 00:45:56,288 Rödskägg hade sin hingst, och jag har dig. 584 00:45:57,372 --> 00:45:59,705 Nu går vi ombord på fartyget och vi ska segla. 585 00:46:00,122 --> 00:46:02,413 Vi två. - Jag fryser. 586 00:46:02,622 --> 00:46:06,705 Vilken typ av fartyg? - Jag pratar med Shaky. Vad bråkar du med? 587 00:46:07,205 --> 00:46:10,622 Drick hälften, ge Shaky hälften. 588 00:46:12,288 --> 00:46:14,038 Skakig. 589 00:46:15,122 --> 00:46:19,372 För helvete. Vad behövde jag detta till? 590 00:46:20,288 --> 00:46:23,205 Vart ska du, Milenko? Försiktigt. - På fartyget. 591 00:46:27,955 --> 00:46:31,538 Pappa. Kan du binda åsnan? 592 00:46:32,205 --> 00:46:35,538 Jag går ingenstans utan Shakey. Komma. 593 00:46:36,788 --> 00:46:39,788 Håller du på, Milenko? – Jag håller på, jag håller på. Jag kan inte kissa. 594 00:46:40,205 --> 00:46:42,622 BELGRAD 595 00:47:20,955 --> 00:47:22,538 Vad är det? 596 00:47:24,205 --> 00:47:27,913 Vi stänger. Det är över. - Vad pratar du om? Hur stänger vi? 597 00:47:28,121 --> 00:47:30,538 De höjde hyran. Vi lämnar utrymmet. 598 00:47:31,038 --> 00:47:35,455 Ryssarna kommer att öppna någon biobutik för hundar och katter. 599 00:47:36,788 --> 00:47:38,288 Jebiga. 600 00:47:43,871 --> 00:47:46,163 Hejdå, Ivana. - Hejdå. 601 00:47:46,371 --> 00:47:49,121 Hejdå, säg hej till din mamma. - Jag hälsar henne, Miki. Hejdå. 602 00:47:59,121 --> 00:48:02,205 Vart ska du nu? Jag går till Ovcar Banja. 603 00:48:03,038 --> 00:48:05,996 Hos min far. Hur som helst han är skyldig mig pengar. 604 00:48:06,205 --> 00:48:07,455 Gör vad du vill. 605 00:48:12,121 --> 00:48:13,788 Jösses... 606 00:48:15,371 --> 00:48:21,538 Är det inte den där politikerns son? vem träffade du i amerika? 607 00:48:22,205 --> 00:48:24,371 WHO? - Den här. 608 00:48:26,788 --> 00:48:29,705 Ja, det är han. Titta på honom, kattunge. 609 00:48:29,955 --> 00:48:33,746 Ja, han var dens gudfar vad gjorde han en svensexa. 610 00:48:33,955 --> 00:48:38,705 Las Vegas. Tio av oss tog den med oss. Vet du vad det var för fest? 611 00:48:39,955 --> 00:48:42,955 Uppenbarligen och den här av er kommer att gifta sig. 612 00:48:43,371 --> 00:48:44,621 Ja? 613 00:48:48,371 --> 00:48:49,455 Där? 614 00:48:58,288 --> 00:48:59,705 Fortfarande inte gravid? 615 00:48:59,955 --> 00:49:03,413 Nej, jag åt en uppstoppad galge och jag blev lite förvirrad. 616 00:49:03,621 --> 00:49:06,413 Oroa dig inte, allt är bra. Varför gifter du dig då? 617 00:49:06,621 --> 00:49:08,663 Låt mig hjälpa ditt företag. 618 00:49:08,871 --> 00:49:11,996 Jag ska skilja mig när du öppnar den 100:e butiken i Serbien. 619 00:49:12,205 --> 00:49:16,330 Det, kära du. Låt oss avsluta så snart som möjligt och låt oss gå till efterrätten. 620 00:49:16,538 --> 00:49:18,955 Oroa dig inte, pappa. En kyss från din bror. 621 00:49:19,788 --> 00:49:21,455 Från vilken bror? 622 00:49:42,121 --> 00:49:46,038 Låt oss få det här över redan. Om en halvtimme har jag lite berömmelse. 623 00:49:46,288 --> 00:49:50,330 Om någon har några invändningar, låt honom räcka upp handen eller tiga för evigt. 624 00:49:50,538 --> 00:49:54,121 Som den olympiska kommittén, när de rånade oss mot amerikanerna. 625 00:49:55,288 --> 00:49:58,705 Ingen har något emot det. Vad skulle du ha något emot? 626 00:50:01,121 --> 00:50:03,538 Dansa nu igen. 627 00:50:05,371 --> 00:50:07,371 Brud, börja. 628 00:50:07,955 --> 00:50:09,371 Vilken dans? 629 00:50:10,455 --> 00:50:15,996 Serbien, Serbien, Serbien! - Vad fan? Hej! 630 00:50:16,205 --> 00:50:18,413 Serbien, Serbien, Serbien! 631 00:50:18,621 --> 00:50:20,538 Budimir. 632 00:50:23,454 --> 00:50:24,704 Anna. 633 00:50:50,038 --> 00:50:51,538 Milenko. 634 00:50:52,954 --> 00:50:54,204 Milenko. 635 00:50:54,788 --> 00:50:57,996 Är du jävligt normal? Titta hur du är. 636 00:50:58,204 --> 00:51:00,413 Jag har letat efter dig hela morgonen. - Chef... - Milenko. 637 00:51:00,621 --> 00:51:02,371 Chef, vi har ett problem. 638 00:51:05,371 --> 00:51:06,538 Varg... 639 00:51:07,621 --> 00:51:08,788 Wolf. 640 00:51:12,204 --> 00:51:13,538 är du okej 641 00:51:13,871 --> 00:51:17,954 Elizabeth? - Berätta vad de gjorde mot dig. 642 00:51:18,204 --> 00:51:21,746 drogade de dig? Om du var drogad, säg: Jag är drogad. 643 00:51:21,954 --> 00:51:26,204 Om inte du... Jag måste veta om du de drogar. - Håll käften, fan. 644 00:51:26,788 --> 00:51:28,288 Chef! 645 00:51:31,704 --> 00:51:33,454 En annan inspelning är offentlig. 646 00:51:34,621 --> 00:51:36,038 Vad står på den? 647 00:51:36,954 --> 00:51:40,454 Vissa kvinnor. Platsen finns också på denna inspelning. 648 00:51:42,788 --> 00:51:44,538 Vad mer kan komma ut? 649 00:51:45,621 --> 00:51:48,204 Har någon gjort något med tjejerna? 650 00:51:49,121 --> 00:51:50,621 Nej, nej, nej. 651 00:51:51,371 --> 00:51:54,079 Kanske bara Hard Life. - WHO? 652 00:51:54,288 --> 00:51:56,871 Den här jäveln. Det spelar ingen roll. 653 00:51:57,621 --> 00:51:58,788 Den där jävelns bror. 654 00:51:59,788 --> 00:52:04,204 Det är bara... Det måste inte ha spelats in. - Vad? 655 00:52:05,371 --> 00:52:08,454 Vi svor lite, chef. 656 00:52:09,121 --> 00:52:12,621 Inte av raseri, men vi tävlade. 657 00:52:13,121 --> 00:52:16,371 Vem förbannade? Du? - Ja, chefen. 658 00:52:19,121 --> 00:52:20,454 Vad förbannade du? 659 00:52:22,621 --> 00:52:25,496 Mor. - Fy fan, Budimir. 660 00:52:25,704 --> 00:52:29,371 Svär inte, chef. - Vems mamma förbannade? 661 00:52:30,621 --> 00:52:32,704 serbiska. - Serbien? 662 00:52:34,454 --> 00:52:35,496 Chetnik? 663 00:52:35,621 --> 00:52:37,371 Chetnik. - Chetnik? 664 00:52:38,621 --> 00:52:41,163 Fy åt helvete, Budimir! är du normal 665 00:52:41,371 --> 00:52:43,829 Inget hördes säkert! Musiken var väldigt hög. 666 00:52:44,038 --> 00:52:46,413 Jävla jävla! Skruva på allt! 667 00:52:46,621 --> 00:52:48,829 Vart tog du oss? - Du sa fem euro. 668 00:52:49,038 --> 00:52:52,788 Jag ger dig fem euro, Budimir! Jag ger dig fem euro! 669 00:52:53,954 --> 00:52:56,996 Lyssna på mig. Rapportera detta som falska nyheter. 670 00:52:57,204 --> 00:52:58,579 Jag bryr mig inte hur! 671 00:52:58,788 --> 00:53:02,829 Och detta får inte kopplas ihop med bröllopet, klart? Jag kommer att döda dig! 672 00:53:03,038 --> 00:53:04,663 Nej, chef. Oroa dig inte. 673 00:53:04,871 --> 00:53:08,704 Bröllop, bröllop, bröllop! 674 00:53:09,538 --> 00:53:11,371 Fy fan. 675 00:53:15,038 --> 00:53:18,079 Du har pratat med mig hela mitt liv att du är rädd för ormar. 676 00:53:18,288 --> 00:53:21,204 Vem filmade detta? - Milanche, chef. 677 00:53:21,704 --> 00:53:24,246 kom han? Sa du inte åt honom att ringa mig? 678 00:53:24,454 --> 00:53:26,788 Jag visste precis att han kommer att göra något dumt. 679 00:53:27,204 --> 00:53:30,663 Hitta honom nu och berätta för honom för att radera den. Innan det är för sent. 680 00:53:30,871 --> 00:53:32,329 Det är redan för sent, chef. 681 00:53:32,538 --> 00:53:36,538 Han och alla andra publiceras på sociala nätverk. 682 00:53:36,871 --> 00:53:41,329 Vad ska vi göra nu? Farbror Wukoye letar efter mig. Jag sa till honom att bröllopet var i Amerika, 683 00:53:41,538 --> 00:53:45,496 att det är för sent för dem att få visum. Nu såg alla var bröllopet var. 684 00:53:45,704 --> 00:53:47,996 Och Anka letade efter mig, men jag bryr mig inte om henne. 685 00:53:48,204 --> 00:53:52,371 Hon bjöd inte in oss till bröllopet heller. och nu skulle de fyra komma. 686 00:53:53,704 --> 00:53:56,662 Med Katarina och Vera ska du tala. 687 00:53:56,871 --> 00:54:01,037 På bröllopet... Vet du hur han förolämpade mig? Han sa att jag pratar mycket. 688 00:54:02,371 --> 00:54:04,287 Nej, det finns inget boende någonstans. 689 00:54:05,037 --> 00:54:07,371 Var ska jag ta emot så många människor? 690 00:54:08,204 --> 00:54:10,579 Det kommer att vara omöjligt. - Ja? – Jag tar livet av mig. 691 00:54:10,787 --> 00:54:14,829 Ja, ja. Den lilla fick den igår salmonella och vi åkte inte till Ryssland. 692 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Självklart ville jag bjuda in dig. 693 00:54:17,454 --> 00:54:22,496 De ville ha ett blygsamt bröllop, men jag ville inte ens höra om det. 694 00:54:22,704 --> 00:54:26,787 Från Serbien. Ja. Vi vet allt. Vad kan jag säga? 695 00:54:27,204 --> 00:54:29,579 När har jag inte varit liberal? 696 00:54:29,787 --> 00:54:34,662 Ja, är det inte 2026? Vissa saker måste vi lämna bakom oss. 697 00:54:34,871 --> 00:54:38,537 Knulla dem. Jag håller med. 698 00:54:38,871 --> 00:54:40,246 Generalen sa trevligt: 699 00:54:40,454 --> 00:54:42,829 Låt oss glömma det förflutna låt oss vända oss till framtiden. 700 00:54:43,037 --> 00:54:46,037 Skulle hela laget komma? - Ja. 701 00:54:46,704 --> 00:54:49,079 Och du på bänken? Den lille kom. - Hjärta. 702 00:54:49,287 --> 00:54:51,621 Vi hör varandra. Hej. - God morgon. 703 00:54:52,537 --> 00:54:55,704 Varför är du uppe så tidigt? Varför är du inte på frukost? 704 00:54:56,787 --> 00:55:01,496 Det har skett mindre förändringar, så vi reder ut saker. 705 00:55:01,704 --> 00:55:04,579 Vi bestämde oss för att bjuda in honom den närmaste familjen från Hercegovina. 706 00:55:04,787 --> 00:55:07,996 Närmaste familj, alltså 60. - Nej skit. - Ät skit. 707 00:55:08,204 --> 00:55:11,246 Ät skit. – De är inte 60, men 60 bussar. - Det är okej! 708 00:55:11,454 --> 00:55:17,496 Du gav inte upp det för sakens skull åtstramning och skam? 709 00:55:17,704 --> 00:55:20,329 Älskling, för din stora dag vi kommer inte att spara. 710 00:55:20,537 --> 00:55:23,121 Det är inte heller fy skam. Okej. 711 00:55:23,954 --> 00:55:26,121 Jag går efter Nebojsha. 712 00:55:28,204 --> 00:55:30,121 Mitt huvud exploderar. 713 00:55:34,621 --> 00:55:35,787 Ja. 714 00:55:37,621 --> 00:55:42,204 Ja. Kom med yacht. – Alla kommer. 715 00:55:42,454 --> 00:55:45,121 Gaga kommer att hitta en hamn och inga pirater. 716 00:55:45,454 --> 00:55:48,412 Det blir inget bröllop i Amerika. De har inte heller något visum. 717 00:55:48,621 --> 00:55:52,912 Kom igen. Vilken sorts orm? Oppositionen planterade allt. 718 00:55:53,121 --> 00:55:54,871 Naturligtvis. - Ja. 719 00:55:55,371 --> 00:55:57,871 Ja. - Hejdå. 720 00:55:58,287 --> 00:55:59,621 Är du säker? 721 00:56:01,454 --> 00:56:02,537 Okej. 722 00:56:03,871 --> 00:56:06,246 Din tik mater. - Vad är det? 723 00:56:06,454 --> 00:56:08,912 Biskopen kommer. Statsministern skickar honom. - Vad betyder det? 724 00:56:09,121 --> 00:56:11,162 Så det kommer vi att ha ortodoxt bröllop. 725 00:56:11,371 --> 00:56:14,621 Var hittar du en ortodox kyrka här? - God dag. 726 00:56:28,121 --> 00:56:30,412 Mary, du kommer att vara i telefon 727 00:56:30,621 --> 00:56:32,662 och med Budimir du ordnar gästerna. 728 00:56:32,871 --> 00:56:35,912 Berätta för ditt folk i Hercegovina att inte komma med sina egna bilar. 729 00:56:36,121 --> 00:56:39,496 Om media ser oss är vi skruvade. De kommer att korsfästa oss. 730 00:56:39,704 --> 00:56:42,871 Lägg dem i två bussar. 731 00:56:43,704 --> 00:56:45,954 Och kvinna, var snäll. 732 00:56:46,371 --> 00:56:49,121 Vi har inte ens ett öre. – Kan det bli 60 då? 733 00:56:49,621 --> 00:56:50,662 Du kan, men utan vapen. 734 00:56:50,787 --> 00:56:53,996 Milenko, var smart. Deras son är gift. 735 00:56:54,204 --> 00:56:56,162 Det går inte utan fem, sex kalasjnikover. 736 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 Och vi behöver något för lycka. Vem vet vad de kommer med. 737 00:56:59,537 --> 00:57:01,662 Var hittar du här ortodoxa kyrkan? 738 00:57:01,871 --> 00:57:05,454 Gaga hittade henne. Tio minuter till fots. 739 00:57:05,954 --> 00:57:08,579 Yebiga, det är en ruin, men om hon har orkat så långt, 740 00:57:08,787 --> 00:57:11,829 det håller i sig tills imorgon. - Tio minuter till fots. Min Anna är gravid. 741 00:57:12,037 --> 00:57:14,662 Vi kommer att bära henne, Milenko. – Nej, nej, det är svårt, min vän. 742 00:57:14,871 --> 00:57:18,579 Svårare än ett hårt liv. Vad är det för fel på vår kyrka? Hon är vacker. 743 00:57:18,787 --> 00:57:24,745 Du kan se havet från klocktornet. – Jag vet, men vi ska göra det här hemma. 744 00:57:24,954 --> 00:57:27,079 Du kommer att njuta av det, tro mig. Det är det bästa. 745 00:57:27,287 --> 00:57:28,620 Lyssna på mig. 746 00:57:29,037 --> 00:57:32,287 Domagoj ringde mig. EU. - Vad vill han? 747 00:57:33,037 --> 00:57:35,704 Han vill ha ett vänligt handslag med vår tro. 748 00:57:36,620 --> 00:57:40,162 Bara en sådan reform kan driva in det i EU. 749 00:57:40,370 --> 00:57:42,995 Varför behövde du inte innan, och nu borde? 750 00:57:43,204 --> 00:57:46,704 Yebiga, det var inte offentligt tidigare. Förr kunde vi göra allt under bordet. 751 00:57:47,204 --> 00:57:49,954 Det måste vara ett katolskt bröllop. - Okej. 752 00:57:50,287 --> 00:57:53,287 Jag måste vara ärlig mot dig. Min premiärminister ringde mig. 753 00:57:53,787 --> 00:57:56,787 Biskopen skickar den till mig. Nu, nu kommer det att vara här. 754 00:57:57,204 --> 00:58:02,287 Om bröllopet inte är ortodoxt, du kommer inte att ha något att göra i Serbien. 755 00:58:06,370 --> 00:58:07,704 Vad ska vi göra nu? 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,704 Vi ska ha två bröllop. 757 00:58:14,704 --> 00:58:16,787 ortodoxa och katolska. 758 00:58:17,120 --> 00:58:19,787 Den första blir om två, den andra om tre. 759 00:58:20,120 --> 00:58:22,162 Om de frågar dig var hon katolik var hon 760 00:58:22,370 --> 00:58:25,079 om de frågar mig om hon var det hon var ortodox. Vi ljuger inte. 761 00:58:25,287 --> 00:58:28,037 Det är bara viktigt präster att inte träffas. 762 00:58:29,037 --> 00:58:33,037 Vårt bröllop är det första. - Nej. - Jag sa först. - Jebiga. 763 00:58:51,287 --> 00:58:53,870 Tack. - Vart ska du? 764 00:58:55,037 --> 00:58:57,037 Till Crikvenica. 765 00:59:14,954 --> 00:59:18,787 Tacka Herren. - För evigt och alltid, son. 766 00:59:21,537 --> 00:59:23,329 Jag hoppas att du hade en bekväm resa. 767 00:59:23,537 --> 00:59:27,037 Ingenting kan vara bekvämt, om det meddelas dagen innan. 768 00:59:27,454 --> 00:59:30,329 I sista minuten de inställde Ryssland 769 00:59:30,537 --> 00:59:32,787 och vi var tvungna låt oss ta itu med det snabbt. 770 00:59:33,120 --> 00:59:35,870 Milenko, berätta för mig, 771 00:59:36,704 --> 00:59:41,495 hur föreställde du dig detta. - Bröllopet? Kort. 772 00:59:41,704 --> 00:59:44,245 Om möjligt, kort. 773 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 Om tre timmar Jag kan göra en katolik av honom. 774 00:59:47,787 --> 00:59:51,287 Men om du ställer in nya kyrkdörrar, 775 00:59:51,787 --> 00:59:53,454 det blir mycket lättare för mig. 776 00:59:56,037 --> 00:59:58,037 Dörrarna är redan under konstruktion. 777 00:59:58,870 --> 01:00:00,537 Vi har ytterligare ett villkor. 778 01:00:02,120 --> 01:00:05,370 Jag lyssnar. Han måste göra ett test. 779 01:00:06,120 --> 01:00:07,537 Vilket test? 780 01:00:07,787 --> 01:00:10,745 Snälla visa mig var är min lägenhet. 781 01:00:10,954 --> 01:00:13,620 Jag kommer att förklara allt för dig på vägen. - Varsågod. 782 01:00:15,120 --> 01:00:16,162 Det... 783 01:00:37,454 --> 01:00:41,537 Gud vare med dig, din Eminens. Du är välkommen. 784 01:00:42,287 --> 01:00:44,620 Jag var orolig att du fortfarande var borta. 785 01:00:45,037 --> 01:00:48,704 Wook, det är fel. – Det är verkligen inte rätt. 786 01:00:49,787 --> 01:00:51,370 Bruden är en syndare. 787 01:00:52,287 --> 01:00:57,328 Det är inte deras fel att de är kroater. Jag erbjöd dem en vänskapshand. 788 01:00:57,537 --> 01:01:01,287 Inte det. Hon är gravid. Jag såg med mina egna ögon. 789 01:01:02,037 --> 01:01:05,162 Det är svårare för mig att räcka fram min hand. Det finns inget vi kan göra. 790 01:01:05,370 --> 01:01:08,745 Allt är möjligt om man vill. Det kan vara mindre syndigt. 791 01:01:08,953 --> 01:01:10,828 Hur menar du det? Mindre gravid? - Nej. 792 01:01:11,037 --> 01:01:16,287 Det kan vara mindre utanför vår tro. Om han inte vill så blir det inget bröllop. 793 01:01:17,037 --> 01:01:18,703 Statsministern hälsar dig. 794 01:01:31,870 --> 01:01:34,662 Milenko, vad är det här? – Vill du gifta dig med min Anna? 795 01:01:34,870 --> 01:01:36,995 Naturligtvis. - Lĺt mig tala. 796 01:01:37,203 --> 01:01:38,953 Vi måste avsluta det här snabbt. 797 01:01:39,787 --> 01:01:42,537 Tacka Herren. - För alltid och alltid. 798 01:01:44,703 --> 01:01:48,787 Bara framåt. Kan vi skynda oss? 799 01:01:50,203 --> 01:01:53,620 Milenko, gå bort från den testade snälla. 800 01:01:53,953 --> 01:01:55,953 okej... 801 01:01:58,370 --> 01:02:01,370 Mer. - Tack. – Jag är för långt nu. 802 01:02:03,453 --> 01:02:06,287 Till att börja med, låt oss korsa oss själva. 803 01:02:07,620 --> 01:02:10,453 Ska jag korsa mig? - Låt oss korsa oss. 804 01:02:11,787 --> 01:02:13,037 Låt mig se dina händer. 805 01:02:19,537 --> 01:02:21,412 Nej, nej... 806 01:02:21,620 --> 01:02:23,870 Gör inte det. 807 01:02:24,537 --> 01:02:28,495 Så. I Faderns namn... - I Faderns namn. 808 01:02:28,703 --> 01:02:30,203 Sonen... - Sonen... 809 01:02:30,870 --> 01:02:32,037 Och alla... 810 01:02:35,787 --> 01:02:38,037 Och den helige Ande. 811 01:02:39,287 --> 01:02:41,162 Amen. – Det är inte dåligt. 812 01:02:41,370 --> 01:02:43,537 Du måste öva lite, men det kommer att fungera. 813 01:02:50,203 --> 01:02:54,537 Det här är intressant. Vad är ställföreträdande ånger? 814 01:03:01,120 --> 01:03:03,787 Mitt barn, är du redo? 815 01:03:04,703 --> 01:03:07,037 För vad? – Det är klart, biskop. 816 01:03:08,120 --> 01:03:10,578 Jag förstår inte vad jag är redo för. 817 01:03:10,787 --> 01:03:12,745 Varför håller du locket över mig? 818 01:03:12,953 --> 01:03:16,370 Det här är det skydd mot orena krafter. 819 01:03:19,870 --> 01:03:22,870 Ana, är du oskyldig? - Ja. 820 01:03:24,370 --> 01:03:27,745 Lek inte med Gud, Wolf. Lek inte med Gud. 821 01:03:27,953 --> 01:03:30,578 Jag trodde oskyldig i min tro, Biskop. 822 01:03:30,787 --> 01:03:32,912 Har du någonsin gjort ett misstag? - Nej. 823 01:03:33,120 --> 01:03:36,412 Har du aldrig haft sex? - Vad mer? 824 01:03:36,620 --> 01:03:38,578 Wook, ta av skyddet, 825 01:03:38,787 --> 01:03:42,203 så jag sa att jag vet att bruden är gravid. 826 01:03:43,620 --> 01:03:47,453 Chrism är... Det är en passage. - Korsar... 827 01:03:48,953 --> 01:03:50,203 Passage. 828 01:03:53,203 --> 01:03:54,537 Barnet... 829 01:03:57,703 --> 01:04:00,995 De vuxnas värld. - I blom. - I världen. – I de vuxnas värld. 830 01:04:01,203 --> 01:04:04,745 Barnets övergång till de vuxnas värld. - Utmärkt. Räcker det? 831 01:04:04,953 --> 01:04:10,203 Anna, är du redo att acceptera henne? den enda sanna ursprungliga tron? 832 01:04:10,453 --> 01:04:14,662 Vilken? - Den här är vår. Hon är redo. - När? 833 01:04:14,870 --> 01:04:19,037 Nu. Låt oss bara börja... - Anna, var inte rädd. 834 01:04:19,453 --> 01:04:24,370 Det här är som att födas på nytt. Dagen för din återfödelse. 835 01:04:25,953 --> 01:04:27,786 Vilka är Guds egenskaper? 836 01:04:29,453 --> 01:04:32,203 Golem. - Och? 837 01:04:33,370 --> 01:04:35,786 Bra. - Bra. - Och? 838 01:04:37,370 --> 01:04:40,786 Full av kärlek. – Lite mer specifikt. 839 01:04:41,870 --> 01:04:44,203 Han är allsmäktig. 840 01:04:45,120 --> 01:04:47,995 Sam... - Allsmäktig! 841 01:04:48,203 --> 01:04:50,245 Bingo. - Bra gjort. - Bra gjort. 842 01:04:50,453 --> 01:04:52,870 Ni två är faktiskt ett perfekt par. 843 01:04:55,870 --> 01:04:59,495 Bubimir! Budimir. Du vet att jag är Budimir. 844 01:04:59,703 --> 01:05:04,078 Stopp. Vad gäller mig, från och med nu är du Sranjemir. 845 01:05:04,286 --> 01:05:05,911 Det var en sak du var tvungen att göra som det ska. 846 01:05:06,120 --> 01:05:09,620 Må allt gå lugnt och säkert för sig. Och det, som hela världen såg, 847 01:05:09,953 --> 01:05:14,995 han skruvade till det. Nu dricker du vatten för han drack konjak igår. 848 01:05:15,203 --> 01:05:16,578 Hydrering är nyckeln. 849 01:05:16,786 --> 01:05:20,161 Det var avgörande för dig att klättra på bord, att spela under bord, 850 01:05:20,370 --> 01:05:22,578 att dricka ur en sko att klappa ormar. 851 01:05:22,786 --> 01:05:25,370 Jag hade inte direktkontakt med ormen. 852 01:05:26,620 --> 01:05:28,453 Pojke, kom hit. 853 01:05:28,953 --> 01:05:32,120 Ge honom en dubbel brännvin. - Nej, nej. - Snabbare! 854 01:05:34,370 --> 01:05:36,411 Låt oss rädda det som kan räddas. 855 01:05:36,620 --> 01:05:39,411 Det måste organiseras köpa bruden. Vad är det förresten? 856 01:05:39,620 --> 01:05:43,078 Biskopen insisterade på dagen innan bröllopet ska vara traditionellt. 857 01:05:43,286 --> 01:05:44,953 Okej. Traditionellt. 858 01:05:45,786 --> 01:05:47,370 En häst alltså. 859 01:05:48,036 --> 01:05:50,536 Okej. var är hästen - En häst? 860 01:05:52,370 --> 01:05:54,620 Är jag i en grotta och det hörs ett eko? 861 01:05:55,120 --> 01:05:59,120 Tänk häst som ett djur? – Ja, det tror jag. 862 01:05:59,703 --> 01:06:02,870 Häst, husdjur. Tre ord. - Tre bokstäver. 863 01:06:04,953 --> 01:06:09,578 Är det din sed? - Nej. Jag har inte det i budgeten. 864 01:06:09,786 --> 01:06:11,786 Vad ska jag köpa den för? 865 01:06:35,953 --> 01:06:38,870 Kära värd. - Högre. 866 01:06:39,870 --> 01:06:44,161 Kära värd, på min häst kom jag, 867 01:06:44,370 --> 01:06:48,370 för att ge dig respekt och lycka till dig och alla dina. 868 01:06:50,036 --> 01:06:53,661 Ära och ära till dig, värd. - Tack, Maria. 869 01:06:53,870 --> 01:06:56,828 Varsågod. -Fan, bryr de sig? är normala. Detta är bara med dem. 870 01:06:57,036 --> 01:07:01,203 Värd, har du i ditt hus någon kvinnlig varelse? 871 01:07:02,536 --> 01:07:05,203 Jag har två. Och mormor. 872 01:07:06,620 --> 01:07:10,453 Är det under ditt tak? finns det en tjej som heter anna? 873 01:07:11,536 --> 01:07:16,120 Det finns en tjej under mitt tak. - Har han kinder röda som äpplen? 874 01:07:16,370 --> 01:07:20,786 och huden vit som snö? - Kom igen, Milenko. - Ja. 875 01:07:21,286 --> 01:07:23,161 Det finns både äpplen och snö. 876 01:07:23,370 --> 01:07:27,620 Kommer du att ta emot mig? och vill du vattna honom som min häst? 877 01:07:28,786 --> 01:07:30,786 Vattna min häst. 878 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Värdinna... 879 01:07:40,953 --> 01:07:44,370 För din dotters hand. 880 01:07:45,536 --> 01:07:47,203 Jag kom med ett rent hjärta. 881 01:07:51,703 --> 01:07:53,953 för fan Maria, jag vet inte det här. 882 01:07:54,369 --> 01:07:59,661 Gäst med ett rent hjärta, kom under vårt tak, vattna hästen, 883 01:07:59,869 --> 01:08:01,453 blöt halsen. 884 01:08:02,036 --> 01:08:04,953 Vilka presenter tar du med, en gäst med ett rent hjärta? 885 01:08:06,619 --> 01:08:09,703 Hela landet Serbien. - Vad i helvete kommer det att göra med oss? 886 01:08:10,203 --> 01:08:13,119 Vänd dig om. - Finns det några fler? 887 01:08:21,286 --> 01:08:24,453 Företaget "Lion", företaget "Svetlo", 888 01:08:24,786 --> 01:08:26,828 Dedinjes villa, hus i Herceg Novi, 889 01:08:27,036 --> 01:08:28,453 två lägenheter i Belgrad, 890 01:08:29,119 --> 01:08:32,869 lägenhet på Kopaonik... - Två. - Två. Tack, pappa. 891 01:08:33,119 --> 01:08:36,994 Två lägenheter på Kopaonik, fyra bilar, grävmaskin, motorcykel, skoter 892 01:08:37,203 --> 01:08:38,786 och en segelbåt. 893 01:08:39,119 --> 01:08:42,453 Bara vad som rapporteras. Utan det som är utomlands. 894 01:08:43,369 --> 01:08:45,536 Milenko, nej... Nej... - Kom igen... 895 01:08:47,703 --> 01:08:50,119 En gäst med ett rent hjärta. 896 01:08:53,369 --> 01:08:59,369 Du går in i ett hus med 327 närbutiker, 897 01:09:00,869 --> 01:09:05,953 med mer än 15 000 anställda, med ett palats under Sljeme. 898 01:09:07,536 --> 01:09:09,744 Med en blomsteraffär, med Smichiklasovas lägenhet, 899 01:09:09,953 --> 01:09:11,411 med en lägenhet i London, 900 01:09:11,619 --> 01:09:14,161 med sex lägenheter i Tribunj i första raden till havet, 901 01:09:14,369 --> 01:09:18,619 med fotbollsklubben NK... - Boss, det filmas. Vi är i konkurs. 902 01:09:20,703 --> 01:09:23,703 Det här handlar om mormor. Det är inte mitt. 903 01:09:24,619 --> 01:09:26,619 En gäst med ett rent hjärta. 904 01:09:28,453 --> 01:09:29,828 Han skrev till mormor. 905 01:09:30,036 --> 01:09:35,244 Nu skriver han Budimir. - Kom igen, Budimir. Den här mannen kommer att göra slut på mig. 906 01:09:35,453 --> 01:09:37,619 Nej... – Hästen vattnas. 907 01:09:40,286 --> 01:09:43,036 Halsen fuktad, hjärtat fyllt. 908 01:09:44,203 --> 01:09:47,203 värdinna, det är upp till dig att berätta nyheten 909 01:09:47,619 --> 01:09:52,036 och att hedra folket. Vi kommer att ha svårt att ta emot dem alla. 910 01:10:02,619 --> 01:10:04,619 Det är inte i mitten. 911 01:10:07,869 --> 01:10:13,828 Gud välsigne detta äpple och välsigna detta gevär. 912 01:10:14,036 --> 01:10:18,161 Och välsigna svärsonen. Gud, välsigne. 913 01:10:18,369 --> 01:10:21,036 Amen, amen. - Kom igen. 914 01:10:21,453 --> 01:10:23,994 Var är biskopen? – Mormor tog honom att inspektera kyrkan. 915 01:10:24,203 --> 01:10:26,828 Dra åt den så att den inte rör sig. - Rör dig inte... 916 01:10:27,036 --> 01:10:30,203 Vänta tills jag går av! - Vänta. Lägg ner den. 917 01:10:30,453 --> 01:10:33,911 Varför just detta hus? – De ska sova här efter bröllopet 918 01:10:34,119 --> 01:10:37,911 och de ska få det första barnet. – Mormor provocerar. - Hur ung hon är. 919 01:10:38,119 --> 01:10:42,703 Kan jag ta en selfie? - Du kan, du kan. - Tack. 920 01:10:43,036 --> 01:10:46,994 För mina vänner att se en riktig mun. 921 01:10:47,203 --> 01:10:50,619 Lycka till, son. - Kom igen. - Fyll den. 922 01:10:51,453 --> 01:10:52,494 Mål. 923 01:10:53,703 --> 01:10:55,369 Skjut, Neboysha. 924 01:11:04,203 --> 01:11:06,161 Svärsonen förstör. 925 01:11:06,369 --> 01:11:08,494 Så skicka den då i London för skolgång. 926 01:11:08,703 --> 01:11:10,911 Du vet... - Det är okej. 927 01:11:11,119 --> 01:11:13,744 Vem är nästa? vad kommer att fortsätta denna vackra tradition? 928 01:11:13,953 --> 01:11:15,828 Jag ska, biskop. Jag kommer. 929 01:11:16,036 --> 01:11:18,786 Skäms på dig. - Du har ingen pistol i handen än. 930 01:11:19,869 --> 01:11:24,619 Det kommer hans far. - Kom igen, Wolf. - Försiktigt. Slå inte på omslaget. 931 01:11:26,119 --> 01:11:29,911 Ge det. – Det förstör! 932 01:11:30,119 --> 01:11:33,327 Vad är det här? – Äpplet skjuts. 933 01:11:33,536 --> 01:11:37,161 Vad skrattar du åt? - Ingenting. - Skulle du gissa det? 934 01:11:37,369 --> 01:11:39,952 Åtminstone skulle taket träffa den. - Låt mig se dig. 935 01:11:40,702 --> 01:11:42,702 Låt mig se dig. - Kom igen. 936 01:11:46,286 --> 01:11:49,869 Kom igen. - Wolf, bättre fröken. 937 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Försiktiga, snälla. 938 01:11:55,536 --> 01:11:59,744 Omöjlig. - Gör någon har någon av er varit i krig? - Du är något... 939 01:11:59,952 --> 01:12:02,661 Du ställer in det. – Jag var i krig! 940 01:12:02,869 --> 01:12:06,786 Tänk inte på det kriget. – De kan inte ljuga för mig. 941 01:12:07,202 --> 01:12:10,661 Lägg ner geväret. - Du kommer inte att skjuta längre. 942 01:12:10,869 --> 01:12:12,952 Lägg ner geväret. 943 01:12:14,119 --> 01:12:16,869 Se upp, chef! - Hårt liv, horor. 944 01:12:20,369 --> 01:12:23,161 Pappa, jag fixade det också. - Gå till jäveln. 945 01:12:23,369 --> 01:12:24,744 Var är du, gumman? 946 01:12:24,952 --> 01:12:28,202 varg, den lilla är en ljuspunkt i familjen. 947 01:12:28,536 --> 01:12:30,619 Tack. - Bra gjort. 948 01:12:43,369 --> 01:12:44,786 Låt oss springa iväg. 949 01:12:45,369 --> 01:12:48,827 Där? – Som i grundutbildningen. Vi går ombord på första bussen, 950 01:12:49,036 --> 01:12:52,911 vi försvinner i två dagar. Vi kan gifta oss hos en registrator. 951 01:12:53,119 --> 01:12:55,077 Eller på en båt. - På vilket fartyg? 952 01:12:55,286 --> 01:12:57,994 Ser du en båt? - På en båt, båt, färja, vad vet jag. 953 01:12:58,202 --> 01:12:59,619 Om vi ​​bara inte vore här. 954 01:13:00,036 --> 01:13:01,827 Min far ska ta livet av sig om jag gör så mot honom. 955 01:13:02,036 --> 01:13:04,036 Kommer han att gifta sig? - Nej. 956 01:13:04,786 --> 01:13:06,869 Vi kan inte vara så oansvariga. 957 01:13:07,619 --> 01:13:09,702 Och din far räknas vid detta bröllop för affärer. 958 01:13:11,536 --> 01:13:15,869 Det gick vi med på, Anna. – Som om vi hade möjlighet att vara oense. 959 01:13:16,202 --> 01:13:18,869 Jag vet inte, men vi kom överens. 960 01:13:20,786 --> 01:13:24,494 Vi kan inte vara barnsliga. - Är du medveten? att imorgon ska vi vara man och hustru? 961 01:13:24,702 --> 01:13:26,286 Det kommer du inte att vara. 962 01:13:27,369 --> 01:13:32,119 Baby! Grattis, Nesho. - Vem är den här? 963 01:13:32,619 --> 01:13:36,744 Neboysha, förklara för henne. - Ursäkta, känner vi varandra? 964 01:13:36,952 --> 01:13:40,036 Kommer du inte ihåg? - Inte riktigt. 965 01:13:47,536 --> 01:13:49,119 Vad är det här? 966 01:13:50,286 --> 01:13:52,661 Vad är detta för montage? Hej, det är inte ett montage. 967 01:13:52,869 --> 01:13:55,161 Du ser att det är vi två. milo? 968 01:13:55,369 --> 01:13:56,702 Ledsen. 969 01:13:58,702 --> 01:13:59,869 Jelena. 970 01:14:03,536 --> 01:14:06,369 Neshas officiella fru. - Vad? 971 01:14:06,786 --> 01:14:09,369 Kommer du inte ihåg Vegas? - Vegas? 972 01:14:12,202 --> 01:14:17,036 Keys' Bachelorette. - Ja. Där först lite... 973 01:14:17,536 --> 01:14:21,786 Sen gifte vi oss. - Jag svär, Jag känner inte den här kvinnan. - Vi går. 974 01:14:24,036 --> 01:14:27,119 Du har henne fortfarande björntatueringen på rumpan? 975 01:14:42,286 --> 01:14:43,994 Nu när vi förstår varandra, 976 01:14:44,202 --> 01:14:46,244 vet du det i Kroatien är bigami ett brott? 977 01:14:46,452 --> 01:14:47,952 Vad vill du? 978 01:14:52,285 --> 01:14:56,535 Anna. Anna, du är gravid spring inte, älskling! 979 01:14:57,619 --> 01:15:00,619 Behåll bilderna. Jag har kopior. 980 01:15:02,619 --> 01:15:04,702 Anna! Anna! 981 01:15:05,785 --> 01:15:08,869 Älskling, öppna den, snälla. 982 01:15:10,702 --> 01:15:13,452 Hej. Få ut. 983 01:15:13,785 --> 01:15:16,160 Jag svär jag har ingen aning vem är denna kvinna 984 01:15:16,369 --> 01:15:19,619 Jag vet verkligen inte. Jag vet inte var hon fick bilderna ifrån. 985 01:15:20,369 --> 01:15:22,660 Du vet att jag sa till dig som jag inte minns den kvällen. 986 01:15:22,869 --> 01:15:26,369 Jag vet inte var min tatuering kommer ifrån. Allvarligt. Snälla tro mig. 987 01:15:29,035 --> 01:15:30,119 Älskling... 988 01:15:31,119 --> 01:15:32,285 Hej. 989 01:15:33,535 --> 01:15:35,202 Jag älskar dig, fan. 990 01:15:37,285 --> 01:15:38,369 Kom igen. 991 01:15:39,535 --> 01:15:42,660 Han hade rätt. Låt oss springa iväg. Låt oss åka på en båt. 992 01:15:42,869 --> 01:15:45,702 Låt oss lossa dem alla. Detta gick över alla gränser. 993 01:15:47,202 --> 01:15:48,702 Vad säger du? 994 01:15:52,535 --> 01:15:53,702 Du behöver en läkare. 995 01:16:11,035 --> 01:16:14,202 Vad händer? Är hanen bortskämd? 996 01:16:18,869 --> 01:16:19,952 Något... 997 01:16:20,702 --> 01:16:25,410 Jag vet att Valentine ständigt lidande, längtan, 998 01:16:25,619 --> 01:16:29,785 men fokus brorsan. Man gifter sig bara en gång. 999 01:16:30,035 --> 01:16:33,035 I vårt fall två gånger, men faktiskt... 1000 01:16:33,369 --> 01:16:37,119 I mitt fall tre gånger. 1001 01:16:46,285 --> 01:16:49,910 Vad skulle du vilja ha? Arbete? I något statligt företag. 1002 01:16:50,119 --> 01:16:52,035 Vad vet jag? Serbien träd. 1003 01:16:52,535 --> 01:16:55,077 Vanlig lön, du har pension, hälsa, social. 1004 01:16:55,285 --> 01:17:00,035 Du är kreditvärdig. Du kan putsa klorna i flera dagar. 1005 01:17:01,119 --> 01:17:04,410 Serbien träd. - Låt oss säga. Gillar du "Lion"? Vad skulle du vilja ha? 1006 01:17:04,619 --> 01:17:08,702 Serbiens träd? Jag vill bli sångare. 1007 01:17:10,285 --> 01:17:13,244 Jag vill spela in en låt, video. 1008 01:17:13,452 --> 01:17:17,702 Jag vill turnera. Jag behöver pengar för det. - Vilken typ av sångare? 1009 01:17:22,369 --> 01:17:23,952 En sångare... 1010 01:17:32,369 --> 01:17:36,535 Är din son redan gift? – Det visste jag ingenting om. 1011 01:17:37,285 --> 01:17:39,285 Och? Vad ska vi göra nu? 1012 01:17:39,702 --> 01:17:43,577 Det är bäst att avbryta. – Det är uteslutet. - Nej. 1013 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 Det måste bli imorgon. 1014 01:17:49,619 --> 01:17:52,910 Gaga, vet du vem jag är? Jag är Hard Life. 1015 01:17:53,119 --> 01:17:55,410 Ett hårt liv. – Vi sjunger inte om chufuti. 1016 01:17:55,619 --> 01:17:59,160 Bara i refrängen. - Det stämmer. – När i refrängen? 1017 01:17:59,952 --> 01:18:04,994 Bara i refrängen. - När? - Mitsa Tsita sjöng en refräng i två sånger. 1018 01:18:05,202 --> 01:18:08,035 Det är allt. Som Mitsa Tsita. - Inget sätt. Nej. 1019 01:18:10,535 --> 01:18:12,619 Jag har inga chufuts. - Förlåt. 1020 01:18:13,285 --> 01:18:17,869 Bara en snabb konsultation. Håll vår vän sällskap. 1021 01:18:21,535 --> 01:18:25,785 Jag förstår allt och respekterar allt, men så här är det. En låt. 1022 01:18:26,535 --> 01:18:29,368 Är du också en rappare? - Jag försöker. 1023 01:18:29,785 --> 01:18:31,493 Jag har också ett vanligt jobb. 1024 01:18:31,702 --> 01:18:35,618 Behaga. - Notarius publicus. - Bra gjort. 1025 01:18:37,118 --> 01:18:40,410 Förstår du att jag inte gör det? - Ja, men det är din Tsita Mitsa. 1026 01:18:40,618 --> 01:18:43,577 Jag vet inte vad den här galningen pratar om. Vilken Tsita Mitsa? – Vi har ett problem. 1027 01:18:43,785 --> 01:18:46,660 vad är det? - Ana är inte i rummet. Hon finns ingenstans. 1028 01:18:46,868 --> 01:18:50,535 Inte Nebojsha heller. – Han letar efter Anna. Han behöver uppenbarligen mer tid. Vänta. 1029 01:18:52,702 --> 01:18:53,785 Chef. 1030 01:18:54,785 --> 01:18:59,410 Milanche, snälla lös det här åt mig. - Jag tycker du ska berätta för honom... 1031 01:18:59,618 --> 01:19:03,827 Åh hårt liv snälla gör detta för din bror. 1032 01:19:04,035 --> 01:19:05,868 Lös detta åt mig med sångaren. 1033 01:19:08,702 --> 01:19:11,368 Jag ska lösa det. - Det där, lilla mus. 1034 01:19:15,535 --> 01:19:20,035 Jag mår bra. Vi går. - Gå före mig. 1035 01:19:23,118 --> 01:19:28,327 Jag ser att du fick reda på allt. Varför visste jag ingenting om det här, Gaga? 1036 01:19:28,535 --> 01:19:32,202 Chef, jag hade ingen aning heller. men jag löser allt. 1037 01:19:32,868 --> 01:19:36,410 Jag är glad över att vara i den här familjen du löser allt ärligt. 1038 01:19:36,618 --> 01:19:40,993 Super familj. Jättebra, topp. - Maria, lämna det, din jävel. 1039 01:19:41,202 --> 01:19:44,410 Gå till Anna och kolla finns det en möjlighet att lugna ner sig? 1040 01:19:44,618 --> 01:19:48,535 Chef, det är det andra problemet. Vi hittar dem inte. Varken Anna eller Nebojsha. 1041 01:19:50,285 --> 01:19:53,868 Grattis. Du förstörde allt. - Vi? 1042 01:19:54,202 --> 01:19:56,993 Vad körde vi till? - Gifte jag mig i Los Angeles? 1043 01:19:57,202 --> 01:20:00,827 I Las Vegas. Han gick dit som gudfar. 1044 01:20:01,035 --> 01:20:03,743 Han drack lite och gifte sig lite. 1045 01:20:03,952 --> 01:20:06,577 Fru, snälla prata inte. 1046 01:20:06,785 --> 01:20:10,160 Vi ber om ursäkt. Vi ber båda om ursäkt. - Vad fan ber du om ursäkt för? 1047 01:20:10,368 --> 01:20:13,077 Hur han blev arg den falske ministern. 1048 01:20:13,285 --> 01:20:15,410 Konkurs tycoon vad gör du? 1049 01:20:15,618 --> 01:20:18,577 U pichku mater, om du inte visste. Jag visste det med serberna... 1050 01:20:18,785 --> 01:20:23,535 Nu är jag i Kroatien och aldrig mer! Jag räckte fram min hand... 1051 01:20:26,618 --> 01:20:29,118 Låt oss lugna ner oss lite. Ingen dog. 1052 01:20:34,952 --> 01:20:37,452 Med Gaga hittar vi dem. 1053 01:20:38,785 --> 01:20:41,702 Hålla fast. Allt är under kontroll. 1054 01:20:43,702 --> 01:20:45,118 Kaja. 1055 01:20:45,952 --> 01:20:47,202 En vild tupp. 1056 01:20:49,618 --> 01:20:52,493 Zola... - Det är det. En gång till. - Zola. 1057 01:20:52,702 --> 01:20:54,910 Det är allt. Sjung bara så. - Om jag kunde... 1058 01:20:55,118 --> 01:20:59,577 Fru Jelena, Mr Hard Life, det betyder 1059 01:20:59,785 --> 01:21:04,952 att du accepterar fru Draganas förslag från utrikesdepartementet? 1060 01:21:05,452 --> 01:21:08,285 Jag tror att vi har ett avtal. - Utmärkt. 1061 01:21:08,535 --> 01:21:13,285 Gaga och Bubimir, för att vara tydlig, Jag gör det bara för min brors skull. 1062 01:21:14,535 --> 01:21:17,452 Så lyssna från scenen. 1063 01:21:19,035 --> 01:21:22,952 Ung, kan du? - Du kan, bror. - Släpp taget. 1064 01:21:25,868 --> 01:21:29,702 Vad kan jag säga, modell? Min pappa betalade mig för inspelningen. 1065 01:21:31,618 --> 01:21:35,660 När jag kör, spring ifrån mig Jag korsar ett rött ljus, varför lyser det röda ljuset? 1066 01:21:35,868 --> 01:21:39,493 Min flagga hissas bara för dig. Kom till huven, låt mig vända dig lite. 1067 01:21:39,702 --> 01:21:41,660 Livet är hårt och uppskattas inte. 1068 01:21:41,868 --> 01:21:43,993 Han vänder benen runt stången, hennes rumpa lurar alla. 1069 01:21:44,202 --> 01:21:46,077 Den lille är ganska kall, men listigt 1070 01:21:46,285 --> 01:21:48,243 Jag har ont om tid för Jelena kommer. 1071 01:21:48,451 --> 01:21:52,076 Röd bil, kort kjol, 1072 01:21:52,285 --> 01:21:56,368 champagne på bordet, gör mig sårad 1073 01:21:56,701 --> 01:22:00,410 Röd bil, kort kjol. 1074 01:22:00,618 --> 01:22:05,285 Hej Emile Zola, vi hoppar av catwalken. 1075 01:22:23,951 --> 01:22:26,701 DU ÄR VÄLKOMMEN ANA och NEBOJŠA 1076 01:22:30,118 --> 01:22:33,535 Vi jävlade. Detta kommer inte att gå över. 1077 01:22:35,118 --> 01:22:37,035 Jag kommer att vara i opposition. 1078 01:22:39,618 --> 01:22:41,285 Och jag är i Bosnien. 1079 01:22:42,785 --> 01:22:44,618 Jag hoppas att barnen mår bra. 1080 01:22:46,285 --> 01:22:47,785 Jag hoppas att de mår bra. 1081 01:22:51,035 --> 01:22:52,868 Kanske hittar de dem. 1082 01:22:58,201 --> 01:22:59,535 Behaga? 1083 01:23:00,368 --> 01:23:02,951 Ja, det är jag. Och han är här. 1084 01:23:04,368 --> 01:23:05,951 Vi kommer. 1085 01:23:07,118 --> 01:23:08,785 Vi går just nu. - Vad är det? 1086 01:23:10,285 --> 01:23:11,701 Hittade de dem? 1087 01:23:20,535 --> 01:23:22,576 God dag. - Hej. 1088 01:23:22,785 --> 01:23:24,535 Hans mamma... 1089 01:23:24,785 --> 01:23:28,576 Prisad vare Jesus. Hej, biskop. Med Gud. 1090 01:23:28,785 --> 01:23:32,410 Skäms på dig, Wolf. Han sålde sin son för en handfull guldmynt. 1091 01:23:32,618 --> 01:23:33,660 Det är inte sant. 1092 01:23:33,785 --> 01:23:36,160 Du trodde att jag kommer att tillåta denna skam? 1093 01:23:36,368 --> 01:23:41,410 Inte inför gästerna. Jag ska förklara allt för dig. – Statsministern ska ta reda på det här. 1094 01:23:41,618 --> 01:23:46,243 Inget behov, vi gör en deal. Milenko, vi kommer överens om allt, eller hur? 1095 01:23:46,451 --> 01:23:48,493 Vi kommer att göra en deal. Vi kommer inte överens om någonting. 1096 01:23:48,701 --> 01:23:51,826 Det finns inget att förhandla med dem. - Nej, nej. 1097 01:23:52,035 --> 01:23:55,868 Vi kommer att göra en överenskommelse, men i vår kyrka. - Det stämmer. Det här är allt vårt. 1098 01:23:56,451 --> 01:23:58,660 Det kommer att bli, son. Det kommer att bli. 1099 01:23:58,868 --> 01:24:00,910 Du kan fortfarande rädda din själ. 1100 01:24:01,118 --> 01:24:05,493 Bröllopet måste vara i vår kyrka och enligt våra seder. 1101 01:24:05,701 --> 01:24:09,743 Kom igen, Wolf. - Hittade de dem? berätta något för mig 1102 01:24:09,951 --> 01:24:14,410 Jag ser inte barnen någonstans. Säg bara... - Pappa... - Gör inte det här mot mig... 1103 01:24:14,618 --> 01:24:18,868 Gå till jäveln! - Prisad vare Jesus. 1104 01:24:19,285 --> 01:24:23,576 kom min? – Mamma, han kommer nu. - Ge mig en kyss. - Jag ska ge dig den. 1105 01:24:23,785 --> 01:24:26,493 Oroa dig inte. var allt ok? - Käraste. 1106 01:24:26,701 --> 01:24:28,285 Prisad vare Jesus. 1107 01:24:34,201 --> 01:24:36,535 Jag visste inte ens att jag skulle... 1108 01:24:36,785 --> 01:24:39,535 Det är okej. Maria... - Prisad vare Jesus. - Maria... 1109 01:24:40,285 --> 01:24:43,076 Det finns inget att bråka om med dem. 1110 01:24:43,285 --> 01:24:45,701 Ceremonin börjar om 20 minuter. 1111 01:24:46,035 --> 01:24:50,035 På en timme och 20 minuter. En timme och 20 minuter. - Om 20 minuter. 1112 01:24:50,951 --> 01:24:54,035 Vet någon ens var är de nygifta? 1113 01:24:54,451 --> 01:24:59,368 Var är de? - Jag vet inte. Det var vad jag frågade dig. -Lämna det. 1114 01:25:00,951 --> 01:25:05,951 gaga, vad är det? Var är barnen? - Budimir. - Vad var det? 1115 01:25:06,451 --> 01:25:08,826 Var är barnen? Var är barnen? - Chef, svär inte. 1116 01:25:09,035 --> 01:25:10,743 Son! 1117 01:25:10,951 --> 01:25:13,785 Det är här. Son. - Son. 1118 01:25:14,368 --> 01:25:17,410 Mormors första. Det här är mormors första. 1119 01:25:17,618 --> 01:25:18,868 Käraste! 1120 01:25:19,951 --> 01:25:21,868 Mormors första. 1121 01:25:23,618 --> 01:25:28,576 var är du son... – Allt är bra. 1122 01:25:28,784 --> 01:25:34,368 Vad hände, barn? - Älskling, säger du? 1123 01:25:35,034 --> 01:25:36,493 Okej, den här vägen. 1124 01:25:36,701 --> 01:25:40,826 Jag var i fullkomlig misär och jag ville fly från Nebojsha 1125 01:25:41,034 --> 01:25:44,409 och från er alla. Jag såg en man med en båt, 1126 01:25:44,618 --> 01:25:46,243 frågade jag honom att ta mig någonstans. 1127 01:25:46,451 --> 01:25:50,326 Någonstans. Han var inte säker bör en gravid kvinna köra. 1128 01:25:50,534 --> 01:25:54,659 Nebojsha letade efter mig, han träffade två tjecker och frågade dem om de hade sett mig. 1129 01:25:54,868 --> 01:25:59,159 Man, vi förstår dig inte alls. Vi är tjeckiska turister, förstår du? 1130 01:25:59,368 --> 01:26:01,826 Under tiden vi två vi gick till ön mittemot. 1131 01:26:02,034 --> 01:26:04,743 Han såg det igen ett sött par japanska turister, 1132 01:26:04,951 --> 01:26:07,326 som träffade Nebojsha. Hur kunde du inte, man? 1133 01:26:07,534 --> 01:26:12,701 Vi såg att han åkte båt. Hon är tung som ett kylskåp. 1134 01:26:13,701 --> 01:26:17,243 Nebojsha hyrde en trampbåt och trampade snabbt på. 1135 01:26:17,451 --> 01:26:19,993 Okej, snabbt... Han trampade. 1136 01:26:20,201 --> 01:26:23,993 När han kom, var han rädd, ty han såg mig inte först. 1137 01:26:24,201 --> 01:26:27,534 Sedan gick han in klädd följ mig ut i havet. 1138 01:26:27,951 --> 01:26:32,576 Vilket inte direkt var den bästa idén. Farbror Wolf, 1139 01:26:32,784 --> 01:26:35,618 det borde det verkligen lära sig simma. 1140 01:26:37,284 --> 01:26:42,534 Då insåg jag att jag skulle göra det allt om mig och att han älskar mig. 1141 01:26:42,868 --> 01:26:44,659 Och jag är en sån idiot. 1142 01:26:44,868 --> 01:26:47,284 Och han blev fortfarande skadad när du går ut. 1143 01:26:48,284 --> 01:26:50,784 Jag trampade på en igelkott! 1144 01:26:52,951 --> 01:26:57,618 Så vi spenderade eftermiddagen på stranden. Faktiskt hela natten. 1145 01:26:58,451 --> 01:27:00,909 Bröllopet kanske inte det värsta i världen 1146 01:27:01,118 --> 01:27:03,784 om två bestämmer sig att hålla ihop för alltid. 1147 01:27:04,201 --> 01:27:08,409 Och på morgonen Milanchek, förlåt, Hard Life sa till oss: 1148 01:27:08,618 --> 01:27:11,993 Varför inte gifta sig på en båt? Det är nära. 1149 01:27:12,201 --> 01:27:15,159 Du förstår, sa Gangster. Jag är faktiskt en notarie. 1150 01:27:15,368 --> 01:27:16,951 Jag kan ordna dem åt dig alla dokument. 1151 01:27:17,451 --> 01:27:19,451 Och så gjorde vi. 1152 01:27:19,784 --> 01:27:23,993 Vi gjorde ringarna av tång, mannen med båten gifte sig med oss, 1153 01:27:24,201 --> 01:27:26,993 och den unge gangstern allt konspirerade. 1154 01:27:27,201 --> 01:27:31,159 Det var väldigt sött och fruktansvärt romantiskt. 1155 01:27:31,368 --> 01:27:37,951 Och så gifte vi oss. – Vad fult det är. 1156 01:27:39,368 --> 01:27:41,034 Och var är vittnena? 1157 01:27:41,284 --> 01:27:45,743 När vi kom tillbaka och gick till båten, vi träffade Budimir och Gaga. 1158 01:27:45,951 --> 01:27:50,868 gaga sa: Hej, vad gör ni två här? 1159 01:27:51,201 --> 01:27:54,368 Jag tror stackaren de letade efter oss hela natten. 1160 01:27:56,868 --> 01:27:58,368 Jag accepterar. 1161 01:27:59,118 --> 01:28:00,368 Jag accepterar. 1162 01:28:00,951 --> 01:28:04,368 Och så var de två våra vittnen. 1163 01:28:05,201 --> 01:28:09,618 Och ärligt talat, det var fantastiskt. 1164 01:28:19,368 --> 01:28:23,451 Det stämmer. Vi har gjort vårt jobb. Jag tror att vi kan fira. 1165 01:28:26,701 --> 01:28:31,826 Wolf, insisterar premiärministern bröllopet ska vara ortodoxt, vårt. 1166 01:28:32,034 --> 01:28:34,534 Nej, nej, nej. Det är uteslutet. Nej. 1167 01:28:34,784 --> 01:28:36,743 Det finns ingen du i vår staten att berätta för oss, 1168 01:28:36,951 --> 01:28:40,701 var och hur den avslutas äktenskapets sakrament. 1169 01:28:41,534 --> 01:28:43,451 Är allt så viktigt? 1170 01:28:45,201 --> 01:28:48,451 Pappa, är lägenheterna och butikerna är de verkligen viktigare för dig än mig? 1171 01:28:49,034 --> 01:28:52,867 Pappa, snälla lös inte tunnelbanan genom mitt barn. 1172 01:29:06,617 --> 01:29:08,409 Vad gjorde jag? - Ingenting, ingenting. 1173 01:29:08,617 --> 01:29:11,492 Vad är det, älskling? - Det är ingenting. 1174 01:29:11,701 --> 01:29:13,367 Hennes vattenrör sprack! 1175 01:29:15,951 --> 01:29:18,451 Ring en bil! - Milenko! 1176 01:29:19,534 --> 01:29:22,242 Vi går. - Var ligger närmaste sjukhus? 1177 01:29:22,451 --> 01:29:26,367 Jag vet! Efter mig! Bara efter mig! 1178 01:29:26,701 --> 01:29:29,159 Vart ska jag gå? - Till min bil! 1179 01:29:29,367 --> 01:29:32,159 Vilket sätt? Gud kommer att visa oss vägen. 1180 01:29:32,367 --> 01:29:35,826 Älskling, är du okej? - Det är jag inte! -Vänta, hjärta! 1181 01:29:36,034 --> 01:29:40,867 Jag håller ut, mamma! - Inte du! Anna. Vad är det här? 1182 01:29:41,367 --> 01:29:43,409 Allvarligt? Vad gjorde de med oss? 1183 01:29:43,617 --> 01:29:46,576 Vilka tjuvar är dessa Ustashi. Perfekt utförd. 1184 01:29:46,784 --> 01:29:48,909 Vad ska vi göra nu? - Anna! 1185 01:29:49,117 --> 01:29:54,742 Jag vet! Hamn! -Vilken hamn? – Det spelar ingen roll! 1186 01:29:54,951 --> 01:29:58,826 Vi åker till sjukhuset med båt! Efter mig! - På skeppet! - Kom, Milenko! 1187 01:29:59,034 --> 01:30:00,784 Anna, håll ut! Andas! 1188 01:30:07,034 --> 01:30:11,076 Vad är det här? Är du normal? - Ta bort horan ur min syn! 1189 01:30:11,284 --> 01:30:16,159 Snälla, gå härifrån. - Milenko, vi kommer inte att klara det. Låt henne gå. 1190 01:30:16,367 --> 01:30:18,284 Jag släppte henne. 1191 01:30:19,784 --> 01:30:22,117 Släppa. -Knulla. 1192 01:30:23,117 --> 01:30:27,117 Andas. Finns det alkohol? - Kom igen, kom igen. 1193 01:30:28,117 --> 01:30:29,367 Vad nu? 1194 01:30:31,034 --> 01:30:32,784 Så. 1195 01:30:33,534 --> 01:30:37,159 Låt mig gå vidare. - Varför? - Jag antar att du inte behöver titta. 1196 01:30:37,367 --> 01:30:42,034 Okej, det är vettigt. - Tryck! - Tryck! - Milenko. 1197 01:30:42,867 --> 01:30:46,784 Jag kan inte. - Åsnan, inte nu. Ge honom vatten. 1198 01:30:48,367 --> 01:30:50,534 Ge det. 1199 01:30:52,117 --> 01:30:53,659 Låt honom trycka! Nu. 1200 01:30:53,867 --> 01:30:57,617 Andas in och andas ut. - Bara andas. - Släpp upp mig. 1201 01:30:58,534 --> 01:31:02,242 Tryck, tryck! - Ge vatten till min också! 1202 01:31:02,451 --> 01:31:04,367 Jag har en läsk. 1203 01:31:04,701 --> 01:31:08,117 Tryck. - Kom igen, älskling. Kom igen, älskling. 1204 01:31:08,534 --> 01:31:11,034 Andas in och andas ut. - Bara andas. 1205 01:31:11,284 --> 01:31:14,326 Andas. Jag andas, din idiot! - Okej. Pappa! 1206 01:31:14,534 --> 01:31:16,909 Ja? – Det ser ut som att hon ska föda! 1207 01:31:17,117 --> 01:31:19,742 Kom igen, älskling. -Starkt. - Kom igen redan. 1208 01:31:19,951 --> 01:31:24,159 Stark nu. Stark! Kom igen, älskling! 1209 01:31:24,367 --> 01:31:26,326 Gå, gå. – Det kommer ut. 1210 01:31:26,534 --> 01:31:28,951 Det är ute! 1211 01:31:29,451 --> 01:31:31,951 Skeppet har kommit. 1212 01:31:38,284 --> 01:31:40,076 Här! 1213 01:31:40,284 --> 01:31:41,951 Hej! 1214 01:31:42,951 --> 01:31:44,284 Vänta. 1215 01:32:35,867 --> 01:32:40,450 För barnet. - Han tittar på mig. Titta på mormor. Titt. 1216 01:32:46,617 --> 01:32:49,034 Vi är en väldigt trevlig familj. 1217 01:33:29,450 --> 01:33:31,367 Vilken dag. 1218 01:33:35,867 --> 01:33:37,034 Kan jag få lite? 1219 01:33:44,367 --> 01:33:45,867 Bebisen är söt. 1220 01:33:47,867 --> 01:33:49,450 Det är trevligt. 1221 01:33:50,200 --> 01:33:51,700 Lilla Slobodan. 1222 01:33:52,867 --> 01:33:57,117 Vilken typ av frihet? - Gratis Dimitrijevic. Efter min far. 1223 01:33:59,700 --> 01:34:02,367 vad är det? - Det blir det inte. 1224 01:34:03,617 --> 01:34:05,992 Du har efternamnet, namnet finns inte. 1225 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 Vill du att han ska heta Milenko? Hellre ett hårt liv än ett fritt liv. 1226 01:34:11,367 --> 01:34:13,617 Så du föreslår. -Domagoy. 1227 01:34:14,700 --> 01:34:16,284 Domagoy, ja. 1228 01:34:16,700 --> 01:34:20,117 Kanske något neutralt? Djur. - Nej. 1229 01:34:20,534 --> 01:34:24,034 Jag klarade det. - Vad är det? - Jag vet inte, men det är bättre än Zivoin. 1230 01:34:24,367 --> 01:34:27,034 Rädslor. - Är det man eller kvinna? 1231 01:34:29,117 --> 01:34:31,742 Francis. Du skojar med mig nu. 1232 01:34:31,950 --> 01:34:34,325 Prova kul. Tre. 1233 01:34:49,583 --> 01:35:04,184 ÖVERSÄTTNING OCH BEHANDLING: mkdsubs Alla mina undertexter finns på www.opensubtitles.org